1
00:02:49,500 --> 00:02:52,856
उसने सोचा कि मैं उसे यहाँ नहीं पाऊँगा। 

2
00:02:52,940 --> 00:02:56,569 
लेकिन पृथ्वी पर कौन सी शक्ति हो सकती है 
एक माँ को उसके बेटे से अलग करो? 

3
00:02:56,660 --> 00:03:02,212 
कल्पना कीजिए कि नीरो की माँ होना क्या होता है। 

4
00:03:02,300 --> 00:03:04,291 
हर बार यही होता है: 

5
00:03:04,380 --> 00:03:07,850 
वह क्षण जब रोम संकट में है, 
सम्राट समुद्र के किनारे चला जाता है। 

6
00:03:07,940 --> 00:03:11,899 
नीरो... उसे मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता। 

7
00:03:11,980 --> 00:03:14,733 
मुझे पता है उसके उस विला में क्या चल रहा है... 

8
00:03:14,820 --> 00:03:18,096 
...जहां वह "राज्य मामलों" पर काम कर रहे हैं। 

9
00:03:18,180 --> 00:03:22,298 
यहाँ वीर रोमन सेनाएँ आती हैं... 

10
00:03:22,380 --> 00:03:25,531 
भीड़ के साथ सोना, पासा खेलना...

11
00:03:25,620 --> 00:03:29,852 
सीमाओं की रक्षा करने के बजाय... 

12
00:03:29,940 --> 00:03:32,773 
...वे मछली पकड़ने के लिए अपने भाले का उपयोग करते हैं। 

13
00:03:32,860 --> 00:03:36,933 
मेरा बेटा हमेशा से ऐसा नहीं था. 

14
00:03:37,020 --> 00:03:40,854 
लेकिन वह बुरे प्रभाव में आ गया. 

15
00:03:40,940 --> 00:03:48,051 
इसीलिए मैंने एक सरप्राइज तैयार किया है... 

16
00:03:48,140 --> 00:03:53,168 
एग्रीपिना. मदद करो, एग्रीपिना आ रही है! 

17
00:03:53,260 --> 00:03:57,014 
एग्रीपिना यहाँ है! मदद करना! 

18
00:04:14,260 --> 00:04:16,216 
रुको. 

19
00:04:32,100 --> 00:04:34,409 
हथियार पेश करो! ध्यान! 

20
00:04:38,900 --> 00:04:42,176 
- आप प्रवेश नहीं कर सकते. 
- क्या ऐसा है? 

21
00:04:42,980 --> 00:04:46,939 
जाहिर तौर पर युवा शतकवीर 
नहीं जानता मैं कौन हूं. 

22
00:04:47,020 --> 00:04:50,535 
आप नीरो की मां ऑगस्टा एग्रीपिना हैं। 

23
00:04:50,620 --> 00:04:56,411 
- और मुझे प्रवेश की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए?
- आप बैंगनी शॉल ओढ़ें। 

24
00:04:56,500 --> 00:04:58,331 
हाँ, यह बैंगनी है. 

25
00:04:58,420 --> 00:05:03,335 
नीरो ने किसी को मना किया है 
शाही रंग पहनना. 

26
00:05:03,420 --> 00:05:07,732 
एक बटन गायब है. यह अपमान है. 
और तुम धृष्ट हो. 

27
00:05:07,820 --> 00:05:12,098 
अपने करियर के बारे में सोचें. 
क्या आपकी माँ है? 

28
00:05:12,180 --> 00:05:18,858 
- हाँ, पडुआ में। 
- अगर आप उसे दोबारा देखना चाहते हैं तो पीछे खड़े हो जाएं। 

29
00:05:18,940 --> 00:05:21,613 
जर्मनों, विला के बहुत नजदीक डेरा मत डालो... 

30
00:05:21,700 --> 00:05:25,659 
...नहीं तो मेरा बेटा सोच सकता है 
कि मैं उसके साथ जबरदस्ती करने की कोशिश कर रहा हूं. 

31
00:05:25,740 --> 00:05:30,336 
- क्या आपके लिए अकेले प्रवेश करना सुरक्षित है? 
-ओह, मैं अकेली नहीं जाऊंगी। 

32
00:05:30,420 --> 00:05:33,537 
- मेरा गुप्त हथियार.
- एक नेवला. साँप मारने वाला. 

33
00:05:33,620 --> 00:05:36,339 
हाँ, आजकल मैं इसे हमेशा अपने पास रखता हूँ। 

34
00:05:36,420 --> 00:05:39,935 
- आपको रास्ते में सेनेका भी मिलेगी। 
- मुझे पता है। 

35
00:05:40,220 --> 00:05:45,089 
तुम्हें मेरे पैरों से घृणा होती है, तुम्हें मेरे हाथों से घृणा होती है। 

36
00:05:45,180 --> 00:05:47,410 
आप मुझे चाहते हैं कि मैं कुबड़ा होता... 

37
00:05:47,500 --> 00:05:53,052 
...तुमने मेरे सारे दाँत ढीले कर दिये। 

38
00:05:53,140 --> 00:05:55,415 
कायर इसी प्रकार मृत्यु से डरता है। 

39
00:05:55,500 --> 00:06:01,336 
लेकिन मेरे जैसे दार्शनिक इसका सम्मान करते हैं 
मृत्यु केवल सर्वोच्च आनंद के रूप में। 

40
00:06:01,420 --> 00:06:04,696 
- यह एग्रीपिना है। 
- एग्रीपिना! - हाँ। 

41
00:06:04,780 --> 00:06:09,934 
- असंभव! यह मतिभ्रम तो नहीं है? 
- नहीं, सबसे पहले उसी ने सांप को काटा होगा।

42
00:06:13,020 --> 00:06:18,378 
ओह, मेरे प्रिय एग्रीपिना। 
कितना सुखद आश्चर्य है! 

43
00:06:18,460 --> 00:06:23,170 
- आप हमेशा की तरह जवान और खूबसूरत दिखती हैं। 
- यह किसने किया, आपने या नीरो ने? 

44
00:06:23,260 --> 00:06:26,013 
आप ऐसी बात कैसे कह सकते हैं...  

45
00:06:26,100 --> 00:06:29,570 
आपके बेटे और आपके सबसे प्यारे दोस्त के बारे में? 

46
00:06:29,660 --> 00:06:33,699 
- आपने मुझे बाहर रखने का आदेश दिया। 
- मैं ऐसा क्यों करूंगा? 

47
00:06:33,780 --> 00:06:39,173 
- यह एक अजीब गलतफहमी है. 
- आपका यहां हमेशा स्वागत है। 

48
00:06:39,260 --> 00:06:44,015 
- क्या आपका यहाँ रहने का इरादा है? 
- यह निर्भर करता है. मेरा बेटा कैसा है? - अचे से। 

49
00:06:44,100 --> 00:06:49,572 
मेरे मार्गदर्शन से वह बन रहा है 
एक सच्चा आदमी: गंभीर और समर्पित...

50
00:06:51,220 --> 00:06:54,496 
- यह क्या बकवास है? 
- नीरो के प्रयोग. 

51
00:06:54,580 --> 00:06:57,856 
- वह हमारे जहाजों को मछलियों से खींचवाना चाहता है? 
- हाँ। 

52
00:06:57,940 --> 00:07:01,819 
उसने खुद को घेर लिया है 
इस पर काम करने के लिए छात्रों के साथ। 

53
00:07:01,900 --> 00:07:06,735 
एनीसेटो खोजें! नशे में या शांत, 
जिंदा हो या मुर्दा, उसे यहां ले आओ। 

54
00:07:09,340 --> 00:07:14,095 
- ये सब कौन है? - 
- उनके साथी छात्र। 

55
00:07:14,180 --> 00:07:17,695 
वे सभी नीरो के मित्र हैं: 
वास्तुकार, विद्वान, कवि... 

56
00:07:17,780 --> 00:07:21,614 
- रचनात्मक प्रतिभा वाले सभी लोग। 
- रचनात्मक? उन्होंने अब तक क्या बनाया है? 

57
00:07:21,700 --> 00:07:24,612 
यह क्या है, कवि?

58
00:07:24,700 --> 00:07:29,410 
वह एक जनरल है. वह एक सीनेटर है. 
नीरो उन्हें बहुत सावधानी से चुनता है। 

59
00:07:29,500 --> 00:07:32,890 
वह एक प्राइटर की बेटी है, 
वह एक वाणिज्य दूत की पत्नी है... 

60
00:07:32,980 --> 00:07:36,973 
- यह क्या है? - यह एक उंगली है. 
- क्या! - हाँ, एक उंगली. 

61
00:07:37,060 --> 00:07:39,016 
यह एनियस सिलैनस की उंगली है। 

62
00:07:39,100 --> 00:07:44,811 
- वह नीचे उंगली हिलाता रहता था 
जब वह बोलता है तो नाक. - वह करता है. 

63
00:07:44,900 --> 00:07:49,371 
- और इसलिए नीरो... 
- नीरो ने इसे कटवा दिया था। 

64
00:07:49,460 --> 00:07:53,214 
- क्या आपने अनिसेटो देखा है? - नहीं. 
- उसे ढूंढो. सम्राट को उसकी तत्काल आवश्यकता है। 

65
00:07:53,300 --> 00:07:57,418 
- और नीरो अभी कहाँ है?
- वह मीटिंग में है। 

66
00:07:57,500 --> 00:08:00,173 
सीनेटरों के साथ एक महत्वपूर्ण सम्मेलन. 

67
00:08:00,260 --> 00:08:03,935 
- इसके अध्ययन में? 
- हाँ। महत्वपूर्ण राज्य मामले. 

68
00:08:04,020 --> 00:08:05,738 
उसे परेशान नहीं किया जाना है. 

69
00:08:15,060 --> 00:08:18,939 
मैं अच्छा हूँ। वे सब जानते हैं कि मैं अच्छा हूँ। 

70
00:08:19,980 --> 00:08:22,778 
(क्रोधित) आप यहाँ हैं क्योंकि मैं आपको चाहता हूँ! 

71
00:08:22,860 --> 00:08:25,454 
(क्रोधित) 

72
00:08:25,540 --> 00:08:29,579 
आप विचलित हैं. आज आप बहुत विचलित हैं! 

73
00:08:29,660 --> 00:08:33,812 
मैं धुन कैसे बना सकता हूँ 
यदि आप समय का ध्यान नहीं रख सकते तो जंगल का? 

74
00:08:33,900 --> 00:08:37,609 
यह एक आसान लय है. ध्यान देना। 

75
00:08:37,700 --> 00:08:39,736 
फिर से, शुरू से. 

76
00:08:40,060 --> 00:08:44,895 
(नीरो गाता है) 

77
00:08:44,980 --> 00:08:59,577 
(जानवर शोर मचाते हैं)

78
00:08:59,660 --> 00:09:05,576 
कौन गति बनाए नहीं रख सका, आप? 
हाँ। तुम बेकार हो. 

79
00:09:05,660 --> 00:09:07,696 
मुझे शुरू से ही तुम्हारे बारे में संदेह था... 

80
00:09:07,780 --> 00:09:13,138 
मैं तुम्हें सीनेटर बनाना चाहता था. इसके बजाय, 
तुम उल्लू हो और हमेशा उल्लू ही रहोगे. 

81
00:09:13,420 --> 00:09:15,934 
यहां से सुअर कब्ज़ा कर सकता है. 

82
00:09:16,020 --> 00:09:20,172 
- लेकिन आप क्या कर रहे हैं? सुअर, क्या तुम सो रहे हो? 
- पर्याप्त! 

83
00:09:20,260 --> 00:09:22,455 
पोपिया, मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा हूं। 
आप क्या चाहते हैं? 

84
00:09:22,540 --> 00:09:25,498 
तुम उन पर अत्याचार करते रहते हो 
जानवर, यह बहुत क्रूर है. 

85
00:09:25,580 --> 00:09:28,856 
अगर कलाकार लंबे समय तक और कड़ी मेहनत से अध्ययन करते हैं तो यह क्रूर है? 
क्या आप यही कहते हैं?

86
00:09:28,940 --> 00:09:31,738 
यह काफी अच्छा है. आपको थोड़ी नींद लेनी चाहिए.

87
00:09:31,820 --> 00:09:36,530 
मैं नहीं कर सकता, मुझे गाना सीखना होगा 
सुबह होने से पहले. आप सोते हैं! 

88
00:09:36,620 --> 00:09:40,499 
मैं इस बदबू के साथ सो नहीं सकता! 
यहां अस्तबल जैसी गंध आ रही है। 

89
00:09:40,580 --> 00:09:44,698 
- और जब मैं सो जाता हूं, सुअर और 
उल्लू मुझे जगाओ. - डार्लिंग, उपद्रव मत करो! 

90
00:09:44,780 --> 00:09:47,533 
कलाकारों के सामने नहीं! 

91
00:09:47,620 --> 00:09:51,693 
- लेकिन तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया कि वह जीवित थी? 
- मैं उससे दूर नहीं जा सका। 

92
00:09:51,780 --> 00:09:55,898 
- उसने मुझे लगभग मार ही डाला था। 
- नीरो मुझे मार डालेगा। मैं उसे कैसे बता सकता हूँ? 

93
00:09:55,980 --> 00:10:00,337 
- क्या तुम उसके जल्लाद नहीं हो?
- मैं नौसेना का अधिकारी हूं। 

94
00:10:00,420 --> 00:10:04,777 
मैं सिर्फ इसलिए मारता हूं क्योंकि मुझे अपने परिवार के बारे में सोचना है।' 
मुझे विला में नीरो को ढूंढने का प्रयास करना चाहिए। 

95
00:10:05,820 --> 00:10:10,769 
एक बार फिर, भावना के साथ. 
सुअर, बकरी, उल्लू... उल्लू, गति देखो! 

96
00:10:10,860 --> 00:10:13,693 
(नीरो गाता है) 

97
00:10:13,780 --> 00:10:18,217 
- नीरो! नीरो! 
- आप क्या चाहते हैं? मुझे परेशान मत करो! 

98
00:10:18,300 --> 00:10:22,896 
- तुम्हारी माँ आ गई है। 
- हाँ, अंडरवर्ल्ड में! - नहीं, वह यहाँ है! 

99
00:10:22,980 --> 00:10:26,450 
- वह वहां है, आपका इंतजार कर रही है। 
- वह जिंदा है। क्या आपको यकीन है?

100
00:10:26,540 --> 00:10:31,898
- हाँ। वह यहां आना चाहती है, लेकिन सेनेका आ रही है 
उसे रोक रहा है. - जानवरों को छिपाओ!

101
00:10:31,980 --> 00:10:35,814 
- पोपिया, तुम भी छिप जाओ। - क्यों, क्या हुआ? 
- मेरी माँ आ रही है. जल्दी से चले जाओ. 

102
00:10:35,900 --> 00:10:40,371 
- तुम सभी जानवरों के साथ चले जाओ! 
- मुझमें कोई जानवर नहीं है! 

103
00:10:40,460 --> 00:10:44,214 
-बहस करने का समय नहीं! हटो, बाहर निकलो. 
- नहीं, मैं तुम्हारी माँ से मिलना चाहता हूँ। 

104
00:10:44,300 --> 00:10:46,689 
तुम पागल हो? उसे यह पसंद नहीं आएगा! 

105
00:10:46,780 --> 00:10:51,217 
-रोम के बादशाह को अपनी ही माँ से डर लगता है!!
- खोने का कोई समय नहीं है! 

106
00:10:51,300 --> 00:10:54,895 
हर बार तुम्हारी माँ 
आपकी मुलाकातें मुझे छुपने पर मजबूर कर देती हैं। 

107
00:10:54,980 --> 00:10:59,770 
- पर्याप्त! 
-पिछली बार तुमने मुझे तहखाने में बंद कर दिया था।

108
00:11:00,540 --> 00:11:05,375 
- छुट्टी! अपने कमरे में जाओ. - का पिता
राष्ट्र, अपनी माँ के सामने कांप रहा है!

109
00:11:05,460 --> 00:11:10,295 
मुझे उकसाओ मत! मेरी माँ
यहाँ है! अब चले जाओ!

110
00:11:10,380 --> 00:11:13,736 
मेरी माँ आ रही है, जाओ!

111
00:11:14,500 --> 00:11:18,732 
सेनेका, अपने मूर्खतापूर्ण बहाने बंद करो, मैं हार रहा हूँ
मेरा धैर्य. मैं अपने बेटे से बात करना चाहता हूं.

112
00:11:18,820 --> 00:11:20,936 
एग्रीपिना, क्या तुम्हें मेरी ईमानदारी पर संदेह है?

113
00:11:21,020 --> 00:11:28,176 
क्या संदेह हमारी गहरी, पवित्र मित्रता को दूषित कर रहा है...

114
00:11:28,580 --> 00:11:33,449 
- वह कब चली गई? - कौन?
- एग्रीपिना. - एग्रीपिना!

115
00:11:34,620 --> 00:11:36,815 
(चिंतित) एग्रीपिना?

116
00:11:36,900 --> 00:11:40,495 
एग्रीपिना आ गया है! भाग जाओ!

117
00:11:40,580 --> 00:11:44,050 
एग्रीपिना यहाँ है!

118
00:11:48,220 --> 00:11:50,973 
आह! सीनेटर, बैठक... 

119
00:11:53,060 --> 00:11:59,374 
- नीरो! नीरो, मेरे प्रिय! 
- माँ, कितना बड़ा आश्चर्य है। आप कैसे हैं? 

120
00:12:00,700 --> 00:12:06,138 
आपका वजन बढ़ गया है. 
ओह, तुम्हारी आँखें खून से लथपथ हैं। 

121
00:12:06,220 --> 00:12:08,176 
मुझे अपनी जीभ देखने दो. 

122
00:12:09,540 --> 00:12:12,577 
ओह, और मैं देख रहा हूं कि आपकी दाढ़ी बढ़ गई है! 

123
00:12:12,660 --> 00:12:17,051 
क्या आपको यह पसंद है? 
यह मुझे मेरे दादा जैसा दिखता है! 

124
00:12:17,380 --> 00:12:21,931 
सीनेटर इत्र का उपयोग करते हैं, है ना? 
वह औरत कहाँ है? 

125
00:12:22,020 --> 00:12:26,491 
कौन सी महिला? यहां सिर्फ मैं ही हूं. 
क्या यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है? 

126
00:12:26,580 --> 00:12:32,291 
- मुझे विश्वास है कि उसे पोपिया कहा जाता है? 
- कोण है वोह? मै उसे नही जानता।

127
00:12:32,380 --> 00:12:37,693 
- देखें कि क्या आप ये जानते हैं... 
- वाइपर! माँ, मदद करो! 

128
00:12:39,060 --> 00:12:43,099 
- यह तुम्हे कहॉँ मिल गये? 
- जहां मैं उन्हें हमेशा अपने बिस्तर पर पाता हूं। तीन! 

129
00:12:43,180 --> 00:12:47,014 
- बेहद भयानक! मैं तुमसे बहुत खुश हूं 
समय रहते उन्हें खोज लिया. - हाँ। 

130
00:12:47,100 --> 00:12:51,651 
- मुझे वह गुलाम भी मिला जिसने उन्हें लगाया था। 
- क्या तुमने उसे मरवाया? 

131
00:12:51,740 --> 00:12:56,894 
नहीं, मैंने उसे तब तक प्रताड़ित किया, जब तक उसने कबूल नहीं कर लिया 
कि तुमने उसे ऐसा करने का आदेश दिया था। 

132
00:12:58,220 --> 00:13:02,850 
- मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता, माँ। 
- आप यहाँ आओ। नीरो! 

133
00:13:03,140 --> 00:13:07,611 
आप यहाँ आओ। नीरो! 
मेरी तरफ देखो। सीधे आँखों में.

134
00:13:07,700 --> 00:13:11,249 
नीरो, मेरी आँखों में देखता है। नजरों में। 

135
00:13:12,860 --> 00:13:16,136 
- यह एक मजाक था, माँ। 
- बहुत अच्छा मजाक है.

136
00:13:16,220 --> 00:13:20,133 
तुम्हें मेरे बिस्तर में साँप डालना बंद करना होगा! 

137
00:13:23,340 --> 00:13:26,412 
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 
एग्रीपिना आपको देख सकती है! गायब! 

138
00:13:26,500 --> 00:13:30,379 
- मैं अब अपने कमरे में नहीं रहना चाहता। 
- जाओ, जाओ! 

139
00:13:30,460 --> 00:13:34,419 
यदि आप चाहते हैं कि मैं छिप जाऊं, तो मैं बिस्तर में छिप जाऊंगा। 

140
00:13:34,780 --> 00:13:38,011 
क्या ग़लत है माँ? 

141
00:13:38,100 --> 00:13:43,254 
50 साल से एक भी सदस्य नहीं 
हमारे परिवार के एक सदस्य की मृत्यु प्राकृतिक कारण से हुई। 

142
00:13:43,340 --> 00:13:46,059 
- हां, उन सभी के साथ दुर्घटनाएं हुईं। 
- हाँ, "दुर्घटनाएँ"। 

143
00:13:46,140 --> 00:13:49,098 
मेरे पिता, जर्मेनिकस, थे
उसके दादा टिबेरियस ने उसे मार डाला। 

144
00:13:49,180 --> 00:13:55,528 
- टिबेरियस का नींद में कैलीगुला ने गला घोंट दिया था। 
- अच्छे बूढ़े चाचा कैलीगुला! 

145
00:13:55,620 --> 00:13:58,771 
कैयस और पोस्टुमस मारे गए 
उनकी दादी द्वारा... 

146
00:13:58,860 --> 00:14:02,853 
...और मेरी बहन ड्रूसिला 
चाचा कैलीगुला द्वारा मारा गया था। 

147
00:14:02,940 --> 00:14:04,692 
क्या आदमी है! 

148
00:14:04,780 --> 00:14:08,216 
आपके पिता क्लॉडियस ही थे 
जिसकी स्वाभाविक मृत्यु हुई हो। 

149
00:14:08,300 --> 00:14:11,019 
और केवल इसलिए कि मैंने उसकी रक्षा की। 

150
00:14:11,100 --> 00:14:15,969 
- माँ, तुम भूल गयी हो कि उसे जहर दिया गया था। 
- क्या कहा आपने? 

151
00:14:16,060 --> 00:14:21,009 
- माँ, हर कोई जानता है कि आप 
उसे जहर दे दिया. - यह झूठ है!

152
00:14:21,420 --> 00:14:26,016 
माँ, तुम्हें याद नहीं? 
मैंने तुम्हें मशरूम तैयार करते देखा। 

153
00:14:26,700 --> 00:14:31,455 
यदि आप उन झूठों को दोहराते हैं, तो आप 
वह उपहार नहीं मिलेगा जो मैं तुम्हारे लिए लाया हूँ। 

154
00:14:31,540 --> 00:14:35,089 
उपहार? किस तरह का 
वर्तमान? मुझे देखने दो! 

155
00:14:35,180 --> 00:14:39,651 
तब नहीं जब आप इस तरह से कपड़े पहने हों। 
किसी उपयुक्त चीज़ में बदलो मेरे प्रिय। 

156
00:14:39,740 --> 00:14:44,018 
- बैग कहां है? - बैग? 
- हाँ। - यह यहाँ है, माँ। 

157
00:14:44,100 --> 00:14:48,059 
वाइपर! जोव द्वारा! 

158
00:14:56,540 --> 00:15:00,499 
- मुझे पता था कि मैं तुम्हें यहीं पाऊंगा!  
- मैं यह सब सुनने से खुद को नहीं रोक सका। 

159
00:15:00,580 --> 00:15:05,210 
- नीरो, तुमने बिस्तर में साँप क्यों रखे?
- लोगों की भलाई के लिए. 

160
00:15:05,300 --> 00:15:07,291 
वह चाहती थी कि मैं कर बढ़ाऊं! 

161
00:15:07,380 --> 00:15:12,613 
यह चौंकाने वाला है. और इससे पुत्र होता है 
उसकी माँ के बिस्तर में वाइपर रखें? 

162
00:15:12,700 --> 00:15:19,048 
- पूर्ण रूप से हाँ। - अगर इसने काट लिया तो क्या होगा? 
- क्या? - दोषी कौन होता? 

163
00:15:19,140 --> 00:15:23,292 
- साँप। 
- नहीं, मेरे प्रिय शिष्य। 

164
00:15:23,380 --> 00:15:27,453 
याद आया कि मैं तुम्हारा गुरु हूँ। 
मैं दोषी होता. 

165
00:15:27,540 --> 00:15:30,293 
मैं नहीं चाहता कि मुझे एक के रूप में याद किया जाए, 

166
00:15:30,380 --> 00:15:33,497 
...बेटों को किसने सिखाया लगाना 
माताओं के बिस्तर में वाइपर. 

167
00:15:33,580 --> 00:15:37,732 
याद रखें, माँ करेगी 
हमेशा माँ रहो.

168
00:15:38,660 --> 00:15:43,176 
- लेकिन सेनेका, क्या वह आप नहीं थीं 
साँपों का सुझाव दिया? - नहीं! 

169
00:15:43,260 --> 00:15:45,490 
मैंने यही कहा: 

170
00:15:45,580 --> 00:15:51,337 
"अगर किसी दिन कोई गुलाम डालता है 
एग्रीपिना के बिस्तर में सांप..." 

171
00:15:51,420 --> 00:15:53,411 
"...किसी को भी तुम पर शक नहीं होगा"। 

172
00:15:53,500 --> 00:15:57,971 
- मैंने यही किया, मैंने एक गुलाम भेजा। 
- मूक बधिर? 

173
00:15:58,060 --> 00:16:02,212 
- मूक-बधिर क्यों? - एक मूक-बधिर ऐसा करता है 
न बोलें, यहां तक कि यातना के तहत भी बोलें। 

174
00:16:03,420 --> 00:16:08,619 
शानदार! मैं खुद को मार सकता था. 
मैंने इस बारे में पहले क्यों नहीं सोचा? 

175
00:16:13,260 --> 00:16:18,095 
- आप क्या कर रहे हो? - हम बिछा रहे हैं 
पानी के पाइप. - क्या नीरो ने इसे ऑर्डर किया था?

176
00:16:18,180 --> 00:16:23,732 
- हाँ, यह जलीय रंगमंच के लिए है। 
- इसके लायक बनने के लिए मैंने क्या किया? 

177
00:16:25,500 --> 00:16:30,415 
- हम सभी सद्भाव से रह सकते हैं। 
- एक ही छत के नीचे? - हाँ। 

178
00:16:30,500 --> 00:16:36,370 
मेरे और तुम्हारी माँ के लिए, यह असंभव है। 
हमारे राजनीतिक विचार बहुत अलग हैं। 

179
00:16:36,460 --> 00:16:40,089 
- राजनीति की किसे परवाह है! 
- नीरो! - क्या "नीरो"! 

180
00:16:40,180 --> 00:16:45,049 
मेरे पास करने के लिए बेहतर चीजें हैं 
राजनीति से हटकर: मुझे गाना चाहिए। 

181
00:16:45,140 --> 00:16:48,815 
एक नेक पेशा जिसे आप अस्वीकार नहीं कर सकते। 

182
00:16:48,900 --> 00:16:53,610 
लेकिन ये मत कहना कि मैं और तेरा 
माँ, दो पूर्ण विपरीत... 

183
00:16:53,700 --> 00:16:56,737 
...जब राजनीति की बात आती है,
धर्म, नैतिकता, सौंदर्यशास्त्र... 

184
00:16:56,820 --> 00:16:58,538 
...क्या कभी कोई समझौता हो सकता है? 

185
00:16:58,620 --> 00:17:02,408 
लेकिन आपने मुझे सिखाने की कोशिश की है 
कि अच्छाई बुराई से आ सकती है। 

186
00:17:02,500 --> 00:17:05,378 
- मृत्यु से... - जीवन का जन्म होता है।
- और नफरत से... - प्यार पैदा होता है. 

187
00:17:05,460 --> 00:17:09,612 
यदि तुम और मेरी माँ एक दूसरे से नफरत करते हो, 
हमें नफरत से प्यार पैदा करना चाहिए। 

188
00:17:11,140 --> 00:17:14,655 
- आप शादी में क्या कहेंगे? 
- एक शादी? 

189
00:17:14,740 --> 00:17:17,208 
आपके और पोपिया के बीच एक शादी। 

190
00:17:18,420 --> 00:17:22,971 
सेनेका, तुम मूर्ख हो! मुझे एक रास्ता मिल गया है 
तुम्हें और मेरी माँ को एक साथ लाने के लिए। 

191
00:17:23,620 --> 00:17:28,011 
सेनेका, मैं तुम्हें शादी करने का आदेश देता हूं
मेरी माँ तुरंत. 

192
00:17:28,100 --> 00:17:30,056 
चलो भी! 

193
00:17:30,780 --> 00:17:32,771 
मेरे साथ रहो! 

194
00:17:32,860 --> 00:17:34,691 
(सीटी बजाता है) 

195
00:17:34,780 --> 00:17:39,296 
- कहाँ? क्या हुआ? 
- सेनेका, तुम मेरी माँ से शादी करोगी। 

196
00:17:39,380 --> 00:17:41,655 
ओह, तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो? 

197
00:17:41,740 --> 00:17:47,497 
- आपने मुझे जीवन में यही सिखाया है 
हमें कष्ट सहना होगा. - अन्यथा मैं मर जाऊंगा। 

198
00:17:47,580 --> 00:17:50,538 
- तुम्हें मेरी माँ से ज़्यादा मौत पसंद है! 
- हाँ। 

199
00:17:51,700 --> 00:17:58,651 
- तुमने मुझे मना करने की हिम्मत की? - हाँ। 
- मैं तुम्हें यह घर छोड़ने का आदेश देता हूं। 

200
00:17:58,740 --> 00:18:00,810
- धन्यवाद, नीरो। - मैं जानता था। 

201
00:18:00,900 --> 00:18:06,338 
बहुत दिनों से मैं जाना चाहता था 
गीता को, मेरे देश के घर में। 

202
00:18:06,420 --> 00:18:12,017 
केवल रोटी और जैतून खाने के लिए, और
जीवन की व्यर्थता पर ध्यान करें. 

203
00:18:12,100 --> 00:18:16,890 
- मैं समझता हूँ। - तुम अपनी मां के पास जाओ. 

204
00:18:16,980 --> 00:18:20,609 
हाँ। वह मेरे लिए एक उपहार लेकर आई। 
छोड़ो, कृतघ्न बूढ़े आदमी! 

205
00:18:20,700 --> 00:18:23,419 
जाओ, मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता। 
मैं यहीं अपनी माँ के साथ रहूँगा! 

206
00:18:23,500 --> 00:18:25,695 
- अगर आपको मेरी जरूरत होगी तो मैं गीता में रहूंगा। 
- क्या? 

207
00:18:25,780 --> 00:18:28,010 
अगर आपको मेरी जरूरत होगी तो मैं गीता में रहूंगा। 

208
00:18:30,900 --> 00:18:32,856 
(नीरो कराहता है) 

209
00:18:35,660 --> 00:18:39,892 
- सीज़र, यहाँ आपकी नई पोशाक है। 
- इसे ले जाओ, मैं इसे देखना नहीं चाहता... 

210
00:18:39,980 --> 00:18:43,575 
यह एक सुंदर नई पोशाक है! 

211
00:18:43,660 --> 00:18:48,290 
सुंदर! दासों, मुझे तैयार करो, मैं करूँगा
मेरी माँ को देखो. वह मेरे लिए एक उपहार लेकर आई।

212
00:18:48,380 --> 00:18:50,689 
- क्या आपको पुरुष पसंद हैं?
- सहज रूप में!

213
00:18:51,260 --> 00:18:55,936 

एक, दो, तीन, राजा गाता है।

214
00:18:56,020 --> 00:19:01,378 
- अनिसेटो, क्या ये सभी गुलाम मूक-बधिर हैं?
- हाँ।

215
00:19:01,460 --> 00:19:05,612 
- सेनेका ने मुझे मूक-बधिर बताया।
- वे हैं, वे सभी।

216
00:19:07,660 --> 00:19:10,970 
दया, सीज़र!

217
00:19:11,100 --> 00:19:14,297 
बहरा-मूक, एह? आज रात मैं चाहता हूँ
वे सभी मूक-बधिर हों।

218
00:19:14,380 --> 00:19:18,817 
- लेकिन मैं कोई सर्जन नहीं हूं।
- तुम अब हो। अपना कर्तव्य करो।

219
00:19:18,900 --> 00:19:22,734 
- बस जीभ काट दो और टैप करो
हथौड़े से कान के परदे। - नहीं!

220
00:19:22,820 --> 00:19:24,856 
एक धोखाधड़ी! शर्म करो! उसे ले जाओ! 

221
00:19:24,980 --> 00:19:28,495 
- आप क्या कर रहे हो? 
- बस कुछ जीभ की सर्जरी पर चर्चा हो रही है। 

222
00:19:28,580 --> 00:19:32,653 
- सुनना। मैं तुम्हारी मंगेतर नहीं हूँ? 
- निश्चित तुम हो। 

223
00:19:32,740 --> 00:19:36,653 
- आपने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं? 
- क्योंकि तुमने मुझे अपनी माँ से छुपाया! 

224
00:19:36,740 --> 00:19:41,860 
हाँ, जब तक वह यहाँ है मैं क्या कर सकता हूँ? 
उसे पता नहीं चलना चाहिए कि हमारी सगाई हो चुकी है। 

225
00:19:41,940 --> 00:19:45,853 
आप क्या कर रहे हो? यह निजी है. चले जाओ! 

226
00:19:46,780 --> 00:19:51,854 
- तुमने मुझसे शादी करने का वादा किया था। क्या तुम भूल गए? 
- बिल्कुल नहीं। 

227
00:19:51,940 --> 00:19:57,572 
ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे शादी नहीं करना चाहता.
लेकिन जब मेरी माँ यहाँ है तो मैं क्या कर सकता हूँ? 

228
00:19:59,500 --> 00:20:01,570 
- रुको, मेरे पास एक विचार है। - हाँ? - हाँ। 

229
00:20:01,660 --> 00:20:05,858 
- सारा शक दूर करने के लिए तुम उससे शादी करोगी। 
- तुम पागल हो? - बिल्कुल नहीं। 

230
00:20:05,940 --> 00:20:09,569 
- नहीं! नहीं! नहीं! - तुमने सुना? 
आप पोपिया से शादी करने जा रहे हैं। 

231
00:20:09,660 --> 00:20:13,289 
- लेकिन मैं पहले से ही शादीशुदा हूं। 
- मैंने कहा पोपिया! 

232
00:20:13,380 --> 00:20:17,168 
- लेकिन मेरी पत्नी? - नहीं, कृपया नहीं! 
- हम उसे शेरों को खिलाते हैं। 

233
00:20:17,260 --> 00:20:21,219 
- तुम बहुत क्रूर हो! 
- पोपिया... 

234
00:20:22,740 --> 00:20:28,098 
- माँ? - अपनी आँखें बंद करें। 
- वह उपहार कहाँ है जो तुम मेरे लिए लाए हो? 

235
00:20:28,180 --> 00:20:32,696 
- मेरे पास आपके लिए एक अद्भुत आश्चर्य है।
- यह खूबसूरत है? - आप कल्पना नहीं कर सकते! 

236
00:20:32,780 --> 00:20:37,137 
- तुम मुझे कहाँ ले जा रही हो, माँ? 
हम कहाँ जा रहे हैं? - यहाँ। 

237
00:20:37,980 --> 00:20:42,929 
-अरे...यह क्या है? 
- आपके दादा जर्मनिकस का कवच। 

238
00:20:43,020 --> 00:20:47,298 
उन्होंने इसे 100 शानदार लड़ाइयों में पहना था। 
अब यह तुम्हारा है. यह सब आप के लिए ही है। 

239
00:20:47,380 --> 00:20:51,339 
- मेरे लिए? लेकिन क्यों? मैं इसे कहां पहनूंगा? 
- लड़ाइयों में. 

240
00:20:51,420 --> 00:20:55,379 
लड़ाई? लेकिन हमारे पास शांति है. 
जर्मनिकस ने पहले ही हूणों पर विजय प्राप्त कर ली थी। 

241
00:20:55,460 --> 00:20:59,931 
- ब्रिटेन का अभी भी आधे हिस्से पर कब्जा करना बाकी है। 
- वहां स्थिति गंभीर है।

242
00:21:00,020 --> 00:21:03,330 
सुनिए जनरल कॉर्बुलोन क्या कहते हैं। 

243
00:21:03,420 --> 00:21:05,411 
अंतिम युद्ध में 2000 से अधिक सैनिक मारे गए। 

244
00:21:05,500 --> 00:21:11,052 
- कॉर्बुलोन, तुमने कितनी लड़ाइयाँ लड़ी हैं? 
- 45, और सम्मान के साथ। 

245
00:21:11,140 --> 00:21:15,770 
- आप अभी भी जीवित कैसे हैं? - नीरो! 
- माँ, बीच में मत बोलो। 

246
00:21:15,860 --> 00:21:18,010 
जाहिर तौर पर मैं भाग्यशाली रहा हूँ! 

247
00:21:18,100 --> 00:21:20,819 
- कॉर्बुलोन, क्या आप मुझसे एक वादा कर सकते हैं? 
- हाँ, निश्चित रूप से, सीज़र। 

248
00:21:20,900 --> 00:21:26,179 
- अगली लड़ाई में मरने की भी कोशिश करो. 
- यदि यह संभव है, तो मैं करूँगा। - शाबाश. 

249
00:21:26,260 --> 00:21:30,458 
इससे सैनिकों को बहुत ख़ुशी होगी,
यदि उनके साथ सेनापति भी मर जाएं।

250
00:21:30,540 --> 00:21:32,496 
स्वाभाविक!

251
00:21:34,580 --> 00:21:38,255 
यह कौन है? माँ!

252
00:21:38,860 --> 00:21:42,409 
- वो क्या है?
- यह जर्मन जनरल सेगिमेरस है।

253
00:21:42,500 --> 00:21:47,210 
- आप मेरे घर में एक जर्मन लाए?
- उन्होंने पूरे ऑपरेशन की योजना बनाई है।

254
00:21:47,300 --> 00:21:51,418 
संचालन? आप क्या करते हैं
अर्थ? इसे मुझे समझाओ.

255
00:21:53,020 --> 00:21:57,650 
यह ब्रिटेन का उत्तर है,
बर्फ और हिम से ढकी हुई भूमि।

256
00:21:57,740 --> 00:22:02,336 
चार सेनाओं और युद्धाभ्यास के साथ,
हम बिना किसी नुकसान के इस पर विजय प्राप्त कर सकते हैं।

257
00:22:02,420 --> 00:22:07,414 
- हाँ? - निश्चित रूप से। - निश्चित रूप से।
- मेरी क्या भूमिका है? - क्या?

258
00:22:07,500 --> 00:22:11,209 
यह आपका मौका है. ब्रिटेन आपका इंतजार कर रहा है. 

259
00:22:11,300 --> 00:22:13,609 
- ब्रिटेन इंतज़ार कर रहा है? - यह आपका इंतजार कर रहा है। 

260
00:22:13,700 --> 00:22:19,252 
इसे इंतजार करने दो. मुझे इसे देखने की परवाह नहीं है. 
ठंड है और मेरी छाती नाजुक है। 

261
00:22:19,460 --> 00:22:24,329 
- मुझे खेद है ममा। 
- अतिशयोक्ति मत करो, नीरो। आपका स्वास्थ्य ठीक है. 

262
00:22:24,420 --> 00:22:28,891 
- अब सेगिमेरस को सुनो। 
- माँ, मुझे ब्रिटेन क्यों जाना है? - श्श्श। 

263
00:22:28,980 --> 00:22:32,211 
- ठीक है, हम सेगिमेरस को सुनते हैं। 
- ज़ी योजना सरल है. 

264
00:22:32,300 --> 00:22:37,010 
हम पहाड़ों की ओर बढ़ते हैं, 
और जंगलों में आग लगा दी... 

265
00:22:37,100 --> 00:22:40,456 
...हम उनका अनाज जला देते हैं, उनके जहाज डुबो देते हैं,
और बंदरगाहों और गोदामों को नष्ट कर दें। 

266
00:22:41,540 --> 00:22:46,898 
- देखना! सींग। 
- श्श्श। इसे मत छुओ. 

267
00:22:46,980 --> 00:22:50,529 
- अगर मैं मांगूं तो क्या वह मुझे देगा? 
- नहीं। और इसे चोरी मत करो। 

268
00:22:50,620 --> 00:22:53,578 
हार्न एक बहुत ही सुन्दर वाद्य यंत्र है। 

269
00:22:53,660 --> 00:22:56,777 
बाउउत! 

270
00:22:56,860 --> 00:23:03,379 
हम जंगली लोगों का सफाया कर देते हैं, एलीस कपुट्ट। 

271
00:23:03,460 --> 00:23:08,853 
- आप मुझे युद्ध में भेजने के लिए यहां आए हैं? 
- हाँ। - एक सैनिक की तरह? - निश्चित रूप से। 

272
00:23:08,940 --> 00:23:13,013 
एग्रीपिना ने सारा मजा खराब कर दिया। 

273
00:23:13,100 --> 00:23:16,172 
हाँ... अलविदा तांडव! 

274
00:23:17,100 --> 00:23:20,888 
दादाजी, कृपया समझें, मैं हूं 
तुम्हारे जैसा योद्धा नहीं. मैं एक कलाकार हूँ। 

275
00:23:20,980 --> 00:23:24,450 
एक कलाकार के तौर पर मेरी एक रणनीति है
दुनिया को जीतने का कार्यक्रम. 

276
00:23:24,540 --> 00:23:28,977 
दुनिया को जीतने के लिए? ओह, नीरो! 
मैंने आपकी बात सुनने के लिए काफी समय तक इंतजार किया है! 

277
00:23:29,060 --> 00:23:34,134 
- मुझे आप पर गर्व है। हम हैं 
सुन रहा हूँ. व्याख्या करना। - धन्यवाद। 

278
00:23:34,220 --> 00:23:39,692 
- हमारे सभी सैनिक ब्रिटेन में हैं? - हाँ। 
- ठीक है, मैं उन सभी को वापस ले लूँगा। 

279
00:23:39,780 --> 00:23:43,375 
- असंभव! 
- चुप रहो, यह रणनीति है। 

280
00:23:43,460 --> 00:23:49,899 
तुम मुझे समझती हो, माँ... मैं उन सभी को वापस लेता हूँ, 
और फिर मैं उन्हें राजमिस्त्री में बदल दूँगा। 

281
00:23:49,980 --> 00:23:53,655 
राजमिस्त्री में बदल जाते हैं सिपाही! 

282
00:23:55,780 --> 00:23:58,852 
ओह, आप मजाक कर रहे हैं!

283
00:23:59,540 --> 00:24:03,169 
- चलो, गंभीरता से रहो। - लेकिन मैं गंभीर हूँ. 

284
00:24:03,260 --> 00:24:08,778 
मैं उन्हें राजमिस्त्री में बदल देता हूं, ताकि वे ऐसा कर सकें 
पूरे साम्राज्य में थिएटरों का निर्माण करें... 

285
00:24:08,860 --> 00:24:10,930 
...और फिर मैं उन सभी में गाऊंगा। 

286
00:24:11,020 --> 00:24:18,096 
- सम्राट सार्वजनिक रूप से गाते हैं?? 
- हाँ। सेनेका ने मुझसे कहा कि मेरी आवाज़ बहुत सुंदर है। 

287
00:24:18,180 --> 00:24:21,138 
मैंने एक शानदार शो तैयार किया है. 

288
00:24:21,220 --> 00:24:24,417 
यदि यह सफल रहा, तो मैं दौरे पर जाऊंगा, 
और पूरे साम्राज्य में प्रदर्शन करें। 

289
00:24:24,500 --> 00:24:28,937 
मुझे सेना की जरूरत नहीं है, माँ, कब 
मैं अपनी आवाज़ से दुनिया जीत सकता हूँ।

290
00:24:29,020 --> 00:24:33,332 
और सभी को हंसाने के लिए जोकर बजाएं... 

291
00:24:33,420 --> 00:24:35,980 
...रोम के मामलों की देखभाल कौन करेगा? 

292
00:24:36,060 --> 00:24:40,611 
सीनेटर इसका ख्याल रखेंगे।' 
और फिर, सेनेका है। 

293
00:24:41,060 --> 00:24:42,732 
सेनेका... 

294
00:24:42,820 --> 00:24:47,052 
- सीजर, रिहर्सल शुरू हो गई है। 
- हाँ, अनिसेटो, मैं वहाँ रहूँगा। 

295
00:24:47,140 --> 00:24:49,449 
आह, कॉर्बुलोन, यहाँ आओ। 

296
00:24:49,540 --> 00:24:54,011 
- आप दोनों यह सुनिश्चित करें कि कवच वापस लौटा दिया जाए। 
- कवच? - हाँ। 

297
00:24:54,100 --> 00:24:59,015 
मैं नर्तकियों को कवच दूँगा। 
और मैं नर्तकियों की एक सेना बनाऊंगा। 

298
00:24:59,100 --> 00:25:01,375 
मैं अपनी बैले नृत्यांगनाओं से ब्रिटेन को जीत लूंगा।

299
00:25:01,460 --> 00:25:04,850 
ज़रा कल्पना कीजिए जब ब्रितानियों ने 
उनके पास नर्तकियों की एक सेना आती है!

300
00:25:04,940 --> 00:25:09,058
- वे समर्पण के अलावा कुछ कैसे कर सकते थे? 
- मुझे नर्तकियों की एक सेना की कमान संभालनी होगी? 

301
00:25:09,140 --> 00:25:11,210 
मुझे पता है कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं, कॉर्बुलोन। 

302
00:25:11,300 --> 00:25:13,256 
सीज़र, मैंने मना कर दिया। 

303
00:25:15,700 --> 00:25:19,739 
कॉर्बुलोन, आपका मतलब है कि आप पसंद करते हैं 
सैनिकों से लेकर नर्तकों तक? 

304
00:25:19,820 --> 00:25:23,210 
अनिसेटो, मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा 
ये जनरल. क्या आप? 

305
00:25:24,620 --> 00:25:29,136 
- जय हो, सीज़र ऑगस्टस। 
- लेकिन दोस्तों, मान लीजिए मैं गाना नहीं चाहता? 

306
00:25:29,220 --> 00:25:32,974 
- अरे नहीं, कृपया, हमारे लिए गाएं। 
- और अगर मैं मना कर दूं तो? 

307
00:25:33,060 --> 00:25:35,096 
नहीं, कृपया गाओ।

308
00:25:35,180 --> 00:25:39,332 
- मैं नहीं गाऊंगा. 
- लेकिन सीज़र, क्यों नहीं? 

309
00:25:39,420 --> 00:25:43,732 
मुझे उनको सताने में थोड़ा मजा आता है. 

310
00:25:44,060 --> 00:25:47,689 
- दोस्तों, मैं गाऊंगा। 
- सीज़र केवल मजाक कर रहा था। 

311
00:25:47,780 --> 00:25:50,135 
(संतुष्ट ध्वनियाँ) 

312
00:25:50,220 --> 00:25:52,575 
- अनिसेटो, उन्हें चुप रहने को कहो! 
- श्श्श! मौन। 

313
00:25:52,660 --> 00:25:54,776 
बहुत बढ़िया हास्यबोध। 

314
00:25:55,620 --> 00:25:58,373 
क्या यह वह लड़की नहीं है जिसके पति को हमने मार डाला था? 

315
00:25:58,460 --> 00:26:00,928 
उसे मेरे चुटकुले पसंद हैं. 

316
00:26:01,580 --> 00:26:05,289 
दोस्तो, शो चलता रहेगा. 

317
00:26:05,380 --> 00:26:10,408 
लेकिन मैं आपकी तरह हिस्सा नहीं लूंगा 
सम्राट, लेकिन एक विनम्र गायक के रूप में। 

318
00:26:10,500 --> 00:26:13,731 
(संतुष्ट ध्वनियाँ) 

319
00:26:13,820 --> 00:26:16,175 
- रोम की कैनरी! 
- क्या? 

320
00:26:16,260 --> 00:26:19,730 
- रोम की कैनरी!
- आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं। 

321
00:26:19,820 --> 00:26:24,974 
- मैं पिसन हूं। - क्या कहा आपने? 
- वास्तुकार को पिसन करें। याद रखें: पिसन. 

322
00:26:25,060 --> 00:26:29,372 
- मैं आपके थिएटर डिजाइन करूंगा। 
- और मैं उनका निर्माण करूंगा, सभी संगमरमर से। 

323
00:26:29,460 --> 00:26:34,739 
शाबाश! पूरे साम्राज्य में मेरे लिए थिएटर बनवाओ। 

324
00:26:34,820 --> 00:26:36,890 
याद रखें: पिसन. 

325
00:26:38,980 --> 00:26:41,414 
अनुबंध हमारा है! 

326
00:26:41,500 --> 00:26:45,459 
- लेकिन वह कौन है? - यह सेनेका है। 
- सेनेका! वह कहाँ जा रहा है? 

327
00:26:45,980 --> 00:26:47,299 
सेनेका! 

328
00:26:47,380 --> 00:26:51,976 
- रुकना! सेनेका, तुम कहाँ जा रही हो? 
- मै निकल रही हु। 

329
00:26:52,060 --> 00:26:55,530 
आप नहीं कर सकते. क्या आप मुझे गाते हुए नहीं सुनना चाहते? 
और मेरी माँ मुझे युद्ध में भेजना चाहती है।

330
00:26:55,620 --> 00:26:59,738 
- वह उसका आश्चर्य था? - हाँ। 
- यह आपका अपना काम है। - सेनेका, रहो। 

331
00:26:59,820 --> 00:27:02,698 
- रोमन लोगों की भलाई के लिए। - इसलिए? 

332
00:27:04,140 --> 00:27:08,611 
- मैं तुम्हें एक विला दूंगा। 
- मैं एक बार फिर अपना बलिदान दूंगा। 

333
00:27:08,700 --> 00:27:14,457 
- हम युद्ध रोक देंगे. समुद्र के किनारे एक विला? 
- देश में। - इससे हो जाएगा। 

334
00:27:14,540 --> 00:27:18,169 
सेनेका, मैं जानता था कि तुम मुझे नहीं छोड़ोगे। 
अब, तुम मेरी माँ के बारे में क्या कर सकते हो? 

335
00:27:26,820 --> 00:27:28,776 
स्क्वाड्रन! रुको! 

336
00:27:29,700 --> 00:27:34,171 
- क्या वे मेरी नई सेना के रंगरूट हैं? 
- हाँ। - बैलेरिनास? - बिल्कुल नहीं... 

337
00:27:34,260 --> 00:27:37,650 
- वे क्या हैं? - सभी स्वयंसेवक. - अच्छा।

338
00:27:37,740 --> 00:27:41,528 
ब्रिटेन पर विजय पाने के लिए हमें सैनिकों की आवश्यकता नहीं है। 

339
00:27:41,620 --> 00:27:47,331 
तुम लड़कियाँ पर्याप्त होंगी, अपने हथियारों से लैस, अपने... 

340
00:27:48,020 --> 00:27:51,933 
- आप कहां से हैं? 
- वे फेरारा, सीज़र से हैं। 

341
00:27:53,340 --> 00:27:55,695 
क्या उन्होंने अभी तक कवच आज़माया है? 

342
00:27:55,780 --> 00:27:59,568 
- वह दादाजी के कवच में अच्छा लगेगा। 
- आपके दादाजी के कवच में? 

343
00:27:59,660 --> 00:28:03,335 
अनिसेटो, जो मैं तुमसे कहता हूं वह करो। 
उसे मार्च करवाओ, मैं उसे मार्च करते देखना चाहता हूं। 

344
00:28:03,420 --> 00:28:11,100 
आगे मार्च! एक, दो, एक, दो. 
चेहरे के बारे में... एक, दो, एक, दो... 

345
00:28:11,180 --> 00:28:13,614 
बहुत हो गया. अच्छा। 

346
00:28:13,700 --> 00:28:15,656 
दादाजी का कवच, अनिसेटो। 

347
00:28:15,900 --> 00:28:17,856 
ध्यान!

348
00:28:18,860 --> 00:28:23,138 
- आख़िरकार, मैं आपका इंतज़ार कर रहा था। 
- आप अब भी वहां हो? एग्रीपिना के बारे में क्या! 

349
00:28:23,220 --> 00:28:26,610 
- मुझे उससे बात करनी चाहिए। - मैं भी। 
- यह समय नहीं है. 

350
00:28:26,700 --> 00:28:30,534 
क्या तुमने सुना नहीं कि उसने क्या कहा? 
मुझे जल्लाद अनिसेटो से शादी करनी है। 

351
00:28:30,620 --> 00:28:35,136 
- बधाई हो। 
- मैं 2 साल से नीरो की मंगेतर हूं। 

352
00:28:35,220 --> 00:28:38,610 
महारानी बनने के लिए मैंने दो पतियों को तलाक दे दिया। 

353
00:28:38,700 --> 00:28:41,578 
और अब, क्योंकि उसकी माँ आ गई है, 
क्या मुझे किसी आम जल्लाद से शादी करनी चाहिए? 

354
00:28:41,660 --> 00:28:45,448 
आप भाग्यशाली हैं। मुझे उसकी माँ से शादी करनी पड़ सकती है! 

355
00:28:45,540 --> 00:28:50,614 
-ओह, क्या माँ तुम्हें परेशान कर रही है?
- माँ हमेशा माँ ही रहेगी. 

356
00:28:50,700 --> 00:28:55,057 
- एग्रीपिना, क्या आप पोपिया सबीना से मिले हैं? 
- मैंने उसके बारे में सुना है। 

357
00:28:55,140 --> 00:29:00,214 
- मैंने सुना है वह शादीशुदा थी। 
- वह तलाकशुदा है, लेकिन एक नए मंगेतर के साथ। 

358
00:29:00,300 --> 00:29:04,054 
- कितना अच्छा। किसके साथ? 
- मेरे साथ. 

359
00:29:04,140 --> 00:29:10,295 
कितना अजीब है. रोम में वे सभी 
कहो कि तुम नीरो की रखैल हो। 

360
00:29:12,020 --> 00:29:17,538 
नीरो की मालकिन! 
क्या यह अजीब विचार नहीं है, पोपिया? 

361
00:29:17,620 --> 00:29:21,499 
मुझे नहीं लगता कि यह बिल्कुल भी हास्यास्पद है। 
अब बोलने का समय आ गया है. 

362
00:29:21,580 --> 00:29:25,812 
उसे बताओ? उसे बताओ क्या, मेरे प्रिय?
उसे गपशप से चिंतित होने की कोई आवश्यकता नहीं है। 

363
00:29:25,900 --> 00:29:32,578 
अब जाओ प्रिये. अब जाओ। 
मुझे तुम्हारे प्यार पर कभी शक नहीं हुआ. 

364
00:29:32,660 --> 00:29:37,415 
आह, मेरे प्रिय सीनेटरों। 
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? 

365
00:29:37,500 --> 00:29:41,049 
हम रोम से आये हैं, 
अध्ययन के लिए नए कानूनों के साथ। 

366
00:29:41,140 --> 00:29:45,577 
नहीं, आप उनका अध्ययन करें. 
सीनेट इसी के लिए है। 

367
00:29:45,660 --> 00:29:47,776 
और फिर यदि आपके कानून 
कृपया मुझे बताएं, मैं उन पर हस्ताक्षर कर दूंगा। 

368
00:29:48,660 --> 00:29:54,417 
- वैसे, क्या आप गाना जानते हैं? 
- गाने के लिए?! - हाँ, गाने के लिए. - नहीं, लेकिन... 

369
00:29:54,500 --> 00:29:58,015 
(नीरो गाता है) 

370
00:29:58,100 --> 00:29:59,897 
चलो. 

371
00:29:59,980 --> 00:30:01,811 
(सीनेटर गाते हैं) 

372
00:30:01,900 --> 00:30:06,530 
बुरा नहीं है... कल हम फिर गाएँगे।
सबसे पहले, रिहर्सल करें. लेकिन सबसे पहले, स्नान. 

373
00:30:13,460 --> 00:30:15,769 
ये सब कौन है? 

374
00:30:15,860 --> 00:30:20,411 
वे गांव के हैं. 
एग्रीपिना ने उन्हें शो के लिए आमंत्रित किया। 

375
00:30:20,500 --> 00:30:24,413 
बेवकूफ़! ये सबसे ख़राब है 
वह चीज़ जो घटित हो सकती है. 

376
00:30:24,500 --> 00:30:28,573 
- वह औरत एक राक्षस है. 
- अब क्या करें? 

377
00:30:28,660 --> 00:30:32,573 
सुनना। लोगों के प्रवेश करते ही... 

378
00:30:36,900 --> 00:30:41,178 
भूमि के पिता नीरो अमर रहें! 

379
00:30:53,580 --> 00:30:57,732 
- सीज़र! - किसानों ने विला पर आक्रमण कर दिया है। 
- क्या! दी पीसेंट्स? - हाँ। 

380
00:30:57,820 --> 00:31:02,974 
आपकी माँ ने उन्हें आपके शो को जज करने के लिए आमंत्रित किया है।

381
00:31:03,060 --> 00:31:07,497 
आश्चर्यजनक! लोग मेरी कला के निर्णायक होंगे!

382
00:31:07,580 --> 00:31:11,459 
- वह उनसे जुड़ेगी। - कौन?
- ऑगस्टा. - मेरी माँ? - हाँ।

383
00:31:11,540 --> 00:31:15,499 
अलसेओ, यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन हो सकता है...

384
00:31:15,580 --> 00:31:18,652 
आप क्या कर रहे हो? जाओ, जाओ!

385
00:31:18,740 --> 00:31:20,810 
माँ! आह!

386
00:31:21,780 --> 00:31:28,219 
- मुझे आशा है कि आप नीरो के प्रदर्शन का आनंद लेंगे।
- यह अविस्मरणीय होगा, मुझे यकीन है।

387
00:31:46,620 --> 00:31:50,613 
(अश्रव्य)

388
00:31:55,500 --> 00:31:58,537 
और अब... नीरो सीज़र ऑगस्टस!

389
00:31:58,620 --> 00:32:02,169 
(तालियाँ)

390
00:32:02,260 --> 00:32:04,057 
मंच पर.

391
00:32:04,140 --> 00:32:06,938 
(आश्चर्य)

392
00:32:07,860 --> 00:32:17,610 
(बिगुल)

393
00:32:17,700 --> 00:32:24,139 


394
00:32:24,220 --> 00:32:28,611 


395
00:32:29,780 --> 00:32:32,852 


396
00:32:32,940 --> 00:32:41,177 


397
00:32:42,220 --> 00:32:47,374 
- आम तौर पर वह और भी अच्छा गाता है।
- इसमें कोई शक नहीं।

398
00:32:47,460 --> 00:32:49,337 
खूब तालियां बजेंगी.

399
00:32:49,740 --> 00:33:00,332 

नीरो से भी अधिक मजबूत...

400
00:33:00,420 --> 00:33:04,459 

- वह कौन होगा?

401
00:33:04,540 --> 00:33:07,134


402
00:33:07,660 --> 00:33:09,616 
वह माँ है.

403
00:33:12,620 --> 00:33:19,458 


404
00:33:19,540 --> 00:33:23,772 
जैसे ही यह ख़त्म होगा, हर कोई चिल्लाएगा।
ये एग्रीपिना के आदेश हैं।

405
00:33:23,860 --> 00:33:27,614 
- और फिर हमारा क्या होगा?
- जब तक एग्रीपिना जीवित है, आप सुरक्षित रहेंगे।

406
00:33:27,700 --> 00:33:32,649 
- सेनेका से ऑर्डर: हर कोई करेगा
जयकार करो, वरना! - शांत रहें। 

407
00:33:32,740 --> 00:33:37,575 
(नीरो गाता है) 

408
00:33:37,660 --> 00:33:39,571 
जब यह रुक जाए तो चिल्लाना शुरू कर दें। 

409
00:33:39,660 --> 00:33:59,093 
(नीरो गाता है) 

410
00:33:59,180 --> 00:34:03,059 
कैनरी! रोम की कैनरी! 

411
00:34:06,540 --> 00:34:11,534 
यदि उसने कोई युद्ध जीत लिया होता, तो क्या वह जीतता 
आधी वाहवाही मिली है? 

412
00:34:12,380 --> 00:34:16,339 
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, जल्दी से उसे ताज पहनाओ। 

413
00:34:26,180 --> 00:34:30,890 
- वे हूटिंग नहीं कर सकते, प्रिटोरियन ने इसे रोका। 
- क्या आप चाहते हैं कि मैं जर्मनों को बुलाऊं? 

414
00:34:30,980 --> 00:34:38,375 
धन्यवाद, आपकी स्वीकृति के लिए धन्यवाद. 
लेकिन मैं अभी तक इस ताज के लायक नहीं हूं।' 

415
00:34:38,500 --> 00:34:41,731 
मैं आपकी सराहना पर विचार करता हूं 
एक महान प्रोत्साहन के रूप में. 

416
00:34:41,820 --> 00:34:46,177 
यह कितना दर्शाता है
मेरा गाना आपको आनंदित करता है.

417
00:34:46,260 --> 00:34:54,531 
अपनी सराहना के प्रतीक के रूप में, मैं करूँगा
तुम्हारे लिए मेरा गाना फिर से गाओ, 823 बार।

418
00:34:55,100 --> 00:34:59,571 
- उसने क्या कहा? 23?
- नहीं, 823. - ओह...

419
00:34:59,660 --> 00:35:04,529 
- और वे कहते हैं कि वह उदार नहीं है।
- हाँ, यह बहुत सुंदर आश्चर्य है।

420
00:35:05,180 --> 00:35:09,014 
नीरो के समय दरवाजे बंद कर दो
गाता है. कोई भी नहीं जा सकता.

421
00:35:09,100 --> 00:35:13,491 
- और अगर कोई बीमार हो गया तो?
-अंतिम तालियों के बाद वह बाहर निकल सकते हैं।

422
00:35:17,180 --> 00:35:20,855 
(झंकार)

423
00:35:25,980 --> 00:35:31,418 


424
00:35:31,500 --> 00:35:36,130 


425
00:35:37,340 --> 00:35:42,368 


426
00:35:43,060 --> 00:35:45,858 


427
00:35:45,940 --> 00:35:48,773 


428
00:35:48,860 --> 00:35:54,332 


429
00:35:54,420 --> 00:35:59,448 


430
00:35:59,540 --> 00:36:02,418 
(हँसते हुए)

431
00:36:02,500 --> 00:36:05,731 
"कहाँ जा रही हो माँ!"

432
00:36:07,180 --> 00:36:11,059 
- यह भयंकर है। - चुप रहो!
- नहीं! मैं एक अनुभवी सैनिक हूं.

433
00:36:11,140 --> 00:36:17,579 
- मैंने जर्मनी में 20 साल तक संघर्ष किया है।
- तो मैंने किया।

434
00:36:18,940 --> 00:36:23,491 
- ये दिग्गज मुझे परेशान करते हैं। अनिसेटो कहाँ है?
- वह यहीं था, लेकिन फिर गायब हो गया।

435
00:36:28,260 --> 00:36:44,336 
(नीरो गाता है)

436
00:36:44,540 --> 00:36:50,775 
कुत्ता! रुकना! कुत्ता!
बस, चले जाओ! पर्याप्त!

437
00:36:50,860 --> 00:37:00,053 
(कलह)

438
00:37:00,140 --> 00:37:03,894 
- वे बू करते हैं। - वे बू करते हैं।
- वे बू करते हैं। - वे बू करते हैं। 

439
00:37:04,420 --> 00:37:06,570 
- वे बू? 
- वे करते हैं। 

440
00:37:12,220 --> 00:37:16,133 
(झंकार) 

441
00:37:16,220 --> 00:37:22,216 
(क्रोध) 

442
00:37:25,020 --> 00:37:31,209 
सेनेका, मुझे क्षमा करें, ऐसा लोगों को लगता है 
संगीत के बारे में अपनी राय साझा न करें. 

443
00:37:31,300 --> 00:37:33,734 
और लोगों की राय मायने रखती है. 

444
00:37:33,820 --> 00:37:37,654 
नीरो के गाने बहुत परिष्कृत हैं 
इन किसानों के अश्लील स्वाद के लिए. 

445
00:37:37,740 --> 00:37:42,894 
इसके लिए कुछ भी नहीं है. हमें उसे भेजना ही होगा 
ब्रिटेन के लिए, और भूल जाओ कि ऐसा कभी हुआ था। 

446
00:37:42,980 --> 00:37:45,892 
हम कल सुबह निकल सकते हैं. 

447
00:37:58,660 --> 00:38:00,855 
अच्छा काम, सेनेका। मेरी तारीफ। 

448
00:38:00,940 --> 00:38:06,253 
बस आप स्थिति को कैसे समझने जा रहे हैं?
नियंत्रण में? आपके पास क्या तर्क हैं? 

449
00:38:06,340 --> 00:38:12,609 
एकमात्र व्यक्ति जो आज रात नीरो को मना सकता है... 

450
00:38:12,700 --> 00:38:14,497 
... क्या तुम हो, मेरे प्रिय. 

451
00:38:14,580 --> 00:38:18,334 
- मुझे? - निश्चित रूप से। क्या आप गा सकते हैं? 

452
00:38:18,420 --> 00:38:24,097 
- क्यों? - हमें नीरो को नया देना होगा 
उसकी आवाज में आत्मविश्वास. 

453
00:38:24,820 --> 00:38:53,059 
(पोपिया गाती है) 

454
00:38:53,140 --> 00:38:57,850 
- पोपिया, तुम मेरा गाना गा रहे हो! 
आपने इसे सीखा है? - सहज रूप में। 

455
00:38:57,940 --> 00:39:03,617 
- क्या आपको यह पसंद है? - यह अद्भुत है. 
अगर आप इसे एक बार सुन लें तो फिर कभी नहीं भूल पाएंगे। 

456
00:39:04,420 --> 00:39:08,652 
- लेकिन लोग मुझ पर छींटाकशी क्यों करते हैं? मत करो 
वे समझते हैं? - लेकिन मैं तुम्हें समझता हूँ।

457
00:39:08,740 --> 00:39:14,337 
- क्या यह पर्याप्त नहीं है? 
- हाँ, पोपिया, तुम्हें मुझे कभी नहीं छोड़ना चाहिए। 

458
00:39:14,420 --> 00:39:21,337 
तुम मुझे कभी नहीं त्यागोगे, है ना? 
कभी नहीं, पोपिया, कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं! 

459
00:39:21,420 --> 00:39:23,376 
कभी नहीं। 

460
00:39:24,180 --> 00:39:35,648 
(नीरो रोता है) 

461
00:39:40,220 --> 00:39:42,575 
वे फिर से दूध का दूध और पानी का पानी कर रहे हैं? 

462
00:39:43,220 --> 00:39:45,176 
क्या पोपिया को इसके बारे में पता है? 

463
00:39:45,260 --> 00:39:49,776 
गंदे गुलाम! दूध में पानी! 

464
00:39:49,860 --> 00:39:53,489 
गंदे गुलाम! 
पोपिया, मुझे तुम्हारी त्वचा देखने दो। 

465
00:39:53,580 --> 00:39:56,811 
आपकी त्वचा बर्बाद हो गई है. 
उन्होंने दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया है. 

466
00:39:56,900 --> 00:40:01,132 
पोपिया, तुम चमकते दिख रहे हो... 
प्यारी पोपिया, मुझसे शादी करो। 

467
00:40:01,220 --> 00:40:05,099 
ओह, नीरो, मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम ऐसा कहोगे!

468
00:40:05,180 --> 00:40:08,570 
इससे पहले कि वे आपका मन बदल लें, हमें चले जाना चाहिए। 
हम तो कहीं दूर भाग सकते हैं. 

469
00:40:08,660 --> 00:40:15,418 
- हाँ। बहुत दूर. मिस्र को। क्या आपको वह पसंद है? 
- हाँ। मिस्र में आपके साथ! यह एक सपने जैसा है! 

470
00:40:15,500 --> 00:40:18,731 
हम देखेंगे रहस्यमयी पिरामिड, 
और फ़िरऔन के सब महल। 

471
00:40:18,820 --> 00:40:22,449 
- मैं क्लियोपेट्रा के बिस्तर पर सोऊंगा... 
- नहीं, क्लियोपेट्रा नहीं! 

472
00:40:22,540 --> 00:40:26,215 
मैं महारानी बनूंगी! कितना अद्भुत! 

473
00:40:26,300 --> 00:40:31,738 
- तुम्हें नाचते हुए देखना अद्भुत है, पोपिया। 
- मैं तुम्हारे लिए नाचूंगा। 

474
00:40:32,700 --> 00:40:35,294 
मैं अब तुम्हारे लिए नाचूंगा.

475
00:40:48,340 --> 00:40:55,337 
नहीं ऐसे नहीं। लगभग नग्न. यहाँ। इसे लगाओ. 

476
00:40:55,420 --> 00:40:59,333 
आज की रात एक महान विजय रही है। 
सम्राट तुम्हारे हाथ में है, एग्रीपिना। 

477
00:40:59,420 --> 00:41:02,218 
पूरी तरह से नहीं. अभी जीत का दावा करना जल्दबाजी होगी. 

478
00:41:02,300 --> 00:41:06,578 
- जब तक पोपिया और सेनेका जीवित हैं हम नहीं जीत सकते। 
- हम सहायता करने के लिए क्या कर सकते हैं? 

479
00:41:06,660 --> 00:41:11,734 
कुछ नहीं, मैं आज शाम को इसका ध्यान रखूंगा. 

480
00:41:11,820 --> 00:41:17,531 
- यहाँ आओ। सुंदर! - चीथड़ों में भी? 
- हां, आपको इसी तरह से कपड़े पहनने चाहिए। 

481
00:41:17,620 --> 00:41:21,659 
हम भिखारी बनकर जिएंगे. आकर्षक! 
ऐसा लगता है कि मिस्र भिखारियों से भरा हुआ है।

482
00:41:21,740 --> 00:41:26,609 
आप और मैं, भिखारियों के साथ रह रहे हैं। 
एक गरीब भिखारी के लिए भिक्षा, हमें भी भिक्षा दो। 

483
00:41:27,140 --> 00:41:29,096 
कैसी कल्पना है! 

484
00:41:30,260 --> 00:41:34,890 
पोपिया, यह कोई मज़ाक नहीं है। 
तुमने कहा था कि तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे। 

485
00:41:34,980 --> 00:41:39,019 
मैं हमेशा एक गरीब कलाकार की तरह जीना चाहता था।' 

486
00:41:39,100 --> 00:41:43,776 
- क्या वह आपके लिए है? 
- आप मजाक कर रहे हैं। क्या आप राजगद्दी छोड़ना चाहते हैं? 

487
00:41:43,860 --> 00:41:47,136 
हाँ, क्यों नहीं? यह मेरा सिंहासन है. तुम्हारा नहीं है। 

488
00:41:47,220 --> 00:41:52,533 
मैंने दो पतियों को त्याग दिया है, 
और मैंने अपनी प्रतिष्ठा जोखिम में डाल दी है। 

489
00:41:52,620 --> 00:41:57,410 
मैंने महारानी बनने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी है, 
और अब आप चाहते हैं कि मैं भिखारी बन जाऊं? 

490
00:41:57,500 --> 00:42:00,219 
तुम पागल हो!

491
00:42:00,300 --> 00:42:04,691 
मैं अकेला जाऊंगा! मैं त्यागता हूँ 
सिंहासन. मैं एक कलाकार हूँ! 

492
00:42:05,500 --> 00:42:10,016 
आप, एक कलाकार? 
क्या आप जानते हैं कि आपका गायन कैसा लगता है? 

493
00:42:10,100 --> 00:42:14,810 
- जैसे... - बुलबुल की तरह। 
- हाँ? - कोकिला की तरह. मेरे पास सबूत है. 

494
00:42:14,900 --> 00:42:18,336 
- यह कौन है? 
- उन लोगों में से एक जिन्होंने आपके शो में हिस्स किया था। - कुत्ता! 

495
00:42:18,420 --> 00:42:21,059 
दया, सीज़र. आपका गाना बहुत सुन्दर था. 

496
00:42:21,140 --> 00:42:25,531 
- तो फिर तुमने फुंफकार क्यों मारी? 
- दया, मैं अपने परिवार की रक्षा कर रहा था। 

497
00:42:25,620 --> 00:42:29,932 
- ऐसा कैसे? मुझे बताओ। 
- उसे आप पर फुसफुसाने के लिए भुगतान किया गया था। -किससे? 

498
00:42:30,020 --> 00:42:34,935 
- क्रेपेरियस, तुम्हारी माँ के आदेश से।
- तुम बदबूदार झूठे हो! 

499
00:42:35,020 --> 00:42:41,459 
- मेरी माँ ने तुम्हें भुगतान किया? 
- उसने लोगों को हिसिंग के लिए भुगतान किया है। 

500
00:42:41,540 --> 00:42:45,852 
ओह सीज़र, तुम बहुत अच्छा गाते हो, 
आपके गाने एक अद्भुत घटना हैं. 

501
00:42:45,940 --> 00:42:50,491
सेनेका... 
मेरी माँ ने ऐसा करने के लिए लोगों को भुगतान किया! 

502
00:42:50,580 --> 00:42:55,210 
- देवताओं ने मुझे अनाथ बनाने का फैसला किया है! 
- नीरो. 

503
00:42:55,300 --> 00:42:57,256 
आपको क्या चाहिए? 

504
00:42:58,460 --> 00:43:01,577 
नीरो! नीरो! 

505
00:43:02,380 --> 00:43:08,899 
मशरूम. कोबरा का जहर. वोल्फबेन. 
छिपकली की पूँछ. टॉडस्टूल। 

506
00:43:08,980 --> 00:43:11,892 
शांत, शांत. थोड़ा और... 

507
00:43:11,980 --> 00:43:15,336 
- नीरो! 
- शांत, सेनेका, मैं व्यस्त हूं। 

508
00:43:15,420 --> 00:43:19,015 
- यह एक शक्तिशाली जहर है.
- क्या आप आश्वस्त हैं कि नुस्खा सही है? 

509
00:43:19,100 --> 00:43:21,933 
- नीरो! 
- शांत, सेनेका। 

510
00:43:22,020 --> 00:43:28,129 
- माँ मजबूत है. सारा परिवार है. 
- मैंने एक जनरल पर प्रयोग किया है। 

511
00:43:28,220 --> 00:43:30,780 
- नीरो! 
- हाँ? मुझे रहने दो, सेनेका। 

512
00:43:30,860 --> 00:43:33,772 
- अरे! - कौन है भाई? 

513
00:43:35,060 --> 00:43:38,939 
- यह आप है। तुमने मुझे डरा दिया. 
- मुझे आर्सेनिक मिला। - शांत! 

514
00:43:39,020 --> 00:43:43,889 
- अच्छा। यह आश्चर्य की बात होगी... 
- कुछ और आर्सेनिक डालें। 

515
00:43:43,980 --> 00:43:48,212 
- यह मेरी माँ है, तुम इससे दूर रहो। 
- नीरो, मुझे नहीं पता कि तुम क्या बना रहे हो। 

516
00:43:48,300 --> 00:43:53,010 
- यदि यह जहर है, तो मैं आपसे कहता हूं कि इसका उपयोग कभी न करें
यह तुम्हारी माँ के खिलाफ है! - क्या बकवास है! 

517
00:43:53,100 --> 00:43:57,537 
कोई भी चीज़, कोई भी कारण, ऐसे कृत्य को उचित नहीं ठहरा सकता। 

518
00:43:57,620 --> 00:44:03,650 
नीरो! याद आया: माँ तो माँ ही होती है. 

519
00:44:05,700 --> 00:44:10,251 
सेनेका सही है. मैं ऐसा नहीं करूंगा. इसे दूर ले जाएँ! 

520
00:44:10,340 --> 00:44:12,934 
- कोई जहर नहीं? - नहीं. 

521
00:44:13,020 --> 00:44:18,094 
लेकिन आप युवा हैं, और मेरी अच्छी सलाह को नजरअंदाज कर सकते हैं। 

522
00:44:18,180 --> 00:44:21,411 
- तो दुर्भाग्य से, आप आगे बढ़ेंगे और ऐसा करेंगे। 
- मैं करूँगा? - हाँ, अफसोस की बात है। 

523
00:44:21,500 --> 00:44:25,652 
आपके शिक्षक के रूप में, मुझे आपको कुछ सलाह देने की अनुमति दें। 

524
00:44:25,740 --> 00:44:30,689 
- क्या आप मिश्रण उबाल रहे हैं? 
- क्या मुझे नहीं करना चाहिए? - नहीं, इससे प्रभाव रद्द हो जाता है।

525
00:44:30,780 --> 00:44:34,455 
ठीक फिर से, सेनेका। देखिए, यह अब स्पष्ट है। 

526
00:44:34,540 --> 00:44:38,010 
- इसे अच्छे से हिलाएं. - क्या? - इसे हिलाएं। 

527
00:44:44,420 --> 00:44:47,457 
- क्या यह काफी मजबूत है? 
- यह ठीक हो जाएगा। 

528
00:44:47,540 --> 00:44:51,977 
चिंता मत करो। यह एक पुराना पारिवारिक नुस्खा है. 

529
00:44:52,060 --> 00:44:54,699 
साँप को देखो, वह सो रहा है। 

530
00:44:54,780 --> 00:44:59,137 
- आज रात यह और भी अच्छी नींद आएगी, बिस्तर पर। 
- किसका बिस्तर? - पोपिया का। 

531
00:44:59,220 --> 00:45:04,214 
आप इसे आज रात वहां रख देंगे. 
मैं सेनेका को उसका नींबू पानी दूँगा। 

532
00:45:04,300 --> 00:45:06,256 
चल दर। 

533
00:45:13,540 --> 00:45:18,853 
जोव द्वारा! आप क्या कर रहे हो! डर गया क्या? 

534
00:46:07,060 --> 00:46:10,291 
देखना! देखना! एक जर्मन! 

535
00:46:12,620 --> 00:46:14,417 
उससे मिलो! 

536
00:46:14,500 --> 00:46:20,257 
- तुम हत्यारे हो! 
- मदद करो, मेरी मदद करो!

537
00:46:20,340 --> 00:46:22,649 
- क्या यह अब सुरक्षित है? - हाँ। 

538
00:46:24,500 --> 00:46:28,254 
- अनिसेटो, क्या तुमने उस पर अच्छी पकड़ बना ली है? 
- हाँ। - ज़रूर? - हाँ! 

539
00:46:28,340 --> 00:46:32,492 
तुम जर्मन जासूस हो, हम तुम्हारे कान काट देंगे! 

540
00:46:32,580 --> 00:46:36,255 
दया! सीज़र, मैं केवल पॉज़्ज़ुओली का कार्यकर्ता हूं। 

541
00:46:36,340 --> 00:46:38,900 
तुम मेरी माँ के बिस्तर पर क्या कर रहे हो? 

542
00:46:38,980 --> 00:46:42,655 
- मैं विला में काम करने वाले प्लंबरों में से एक हूं। 
- हाँ सर. 

543
00:46:42,740 --> 00:46:49,179 
हम केवल पानी के पाइप ठीक कर रहे हैं।' 
वे तुम्हारी माँ के बिस्तर पर टपकते हैं। 

544
00:46:49,260 --> 00:46:54,459 
- और इस? 
- यह छत से संगमरमर का आभूषण है। 

545
00:46:54,540 --> 00:47:00,490 
दुर्भाग्य से, हमारे पास इसे वापस रखने के लिए कोई सीमेंट नहीं है।

546
00:47:00,580 --> 00:47:03,617 
इसलिए हम इसे लोहे की सलाखों से सुरक्षित करेंगे।' 

547
00:47:03,700 --> 00:47:09,536 
यह तब तक सुरक्षित है जब तक कोई इसके पास नहीं आता... 

548
00:47:09,620 --> 00:47:12,259 
वरना ये तेरी माँ के बिस्तर पर गिर जायेगा. 

549
00:47:16,060 --> 00:47:23,136 
यदि कोई इसे छू दे तो यह नीचे गिर जायेगा? 

550
00:47:23,220 --> 00:47:27,736 
- यदि स्लैब को छुआ जाए... 
- तो फिर यह नीचे आता है? - यह बिस्तर पर गिर जाता है. 

551
00:47:31,060 --> 00:47:36,214 
- मुझे पता था कि मैं तुम्हें यहीं पाऊंगा, सेनेका। 
- यह किस प्रकार का दुष्ट उपकरण है? 

552
00:47:36,300 --> 00:47:40,009 
- क्यों? - क्या आप आश्वस्त हैं कि यह काम करेगा? - ओह हां! 

553
00:47:40,100 --> 00:47:45,128 
यह बिस्तर पर गिर कर गिर जायेगा. 
ऐसा करने के लिए उन्हें 5 मिनट और चाहिए।

554
00:47:45,220 --> 00:47:49,736 
वह वहाँ है, वह इस ओर आ रही है। 
तुम उसे व्यस्त रखो, सेनेका, 5 मिनट। 

555
00:47:52,820 --> 00:47:56,130 
क्या आप अभी भी यहीं हैं? नहीं होगा 
पोपिया आपका इंतजार कर रहा होगा? 

556
00:47:56,220 --> 00:47:59,496 
पोपिया केवल मेरी मंगेतर है. 

557
00:47:59,580 --> 00:48:03,414 
एक दार्शनिक को अब तक बिस्तर पर होना चाहिए। 

558
00:48:04,140 --> 00:48:08,019 
- एग्रीपिना? - हाँ? 
- आप अपने बेटे की प्रतिभा को कम आंकते हैं। 

559
00:48:08,100 --> 00:48:13,333 
- लोगों ने फैसला कर लिया है, मैं कुछ नहीं कर सकता। 
- एग्रीपिना! 

560
00:48:16,660 --> 00:48:21,450 
- क्या गलत? 
- सिरदर्द। मेरा सिर घूम रहा है. 

561
00:48:21,540 --> 00:48:26,773 
- क्या तुमने कुछ पीया है? 
- नहीं, यह मेरा अस्थमा होगा। 

562
00:48:26,860 --> 00:48:31,297 
खैर, उपाय सरल है.
आपको एक गिलास नींबू पानी जरूर पीना चाहिए. 

563
00:48:31,380 --> 00:48:36,659 
- क्या आपके कमरे में कोई है? - मुझे भी ऐसा ही लगता है। 
- मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा। - धन्यवाद, एग्रीपिना। 

564
00:48:42,140 --> 00:48:45,894 
ऊपर तुम जाओ! ऊपर तुम जाओ! 

565
00:48:55,300 --> 00:49:00,374 
यहाँ, यह लो. इसे एक बार में ही पी लें।  
और यह आपकी सभी समस्याओं का समाधान कर देगा... 

566
00:49:02,420 --> 00:49:05,969 
धन्यवाद. नहीं, धन्यवाद, इसका कोई फायदा नहीं है। 

567
00:49:06,060 --> 00:49:11,453 
- एक दार्शनिक के लिए एकमात्र उपाय है...मृत्यु। 
- दार्शनिकों! 

568
00:49:11,540 --> 00:49:14,850 
हमेशा मरने के बारे में सोचना क्या अच्छा है? 

569
00:49:14,940 --> 00:49:18,455 
एक बहुत बड़ा लाभ, एग्रीपिना, 
यह मृत्यु में किसी भी कष्ट को रोकता है।

570
00:49:18,540 --> 00:49:23,409 
जैसा चाहो वैसा करो, लेकिन अगर दर्द फिर लौट आए... 

571
00:49:23,500 --> 00:49:28,528 
नहीं! नहीं, एग्रीपिना, दूर मत जाओ। 
एग्रीपिना! यहाँ अकेले मुझे मत छोड़ो। 

572
00:49:28,620 --> 00:49:34,809 
- लेकिन आप क्या चाहते हैं? 
- यह अस्थमा नहीं था, यह सच नहीं था। 

573
00:49:34,900 --> 00:49:38,415 
सेनेका, मैं ऐसा सोचने लगा हूं 
आपके दर्शन ने आपको पागल कर दिया है। 

574
00:49:38,500 --> 00:49:43,016 
- इसे रोक! आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं। 
- मुझे इस तरह अस्वीकार मत करो! 

575
00:49:43,100 --> 00:49:48,652 
- मेरा जो सपना है उसे मत कुचलो। 
- क्या सपना? 

576
00:49:48,740 --> 00:49:55,009 
एक सपना जो 25 साल से मेरे दिल में है, 
और यह कि मैंने कभी भी कबूल करने की हिम्मत नहीं की।

577
00:49:56,660 --> 00:49:59,174 
मैं... मैं तुमसे प्यार करता हूँ, एग्रीपिना। 

578
00:49:59,980 --> 00:50:03,256 
लेकिन आपने मुझसे कहा था कि आप पोपिया से शादी करेंगे। 

579
00:50:03,340 --> 00:50:07,253 
पोपिया सिर्फ ध्यान भटकाने वाला है। 

580
00:50:07,340 --> 00:50:11,219 
क्या कोई कच्चा फल उसके जैसा हो सकता है,
क्या आपने कभी अपनी पसंद के आदमी को आकर्षित किया है? 

581
00:50:11,300 --> 00:50:15,373 
मैं पके फल की मिठास का स्वाद चखना चाहता हूँ। 

582
00:50:15,460 --> 00:50:17,974 
पोपिया बर्फ की तरह है और तुम आग की तरह हो। 

583
00:50:18,060 --> 00:50:22,531 
पोपिया एक जलधारा है और तुम एक वेगवान नदी हो। 

584
00:50:22,620 --> 00:50:27,011 
ओह, मैं उस नदी में कैसे डूब जाना चाहता हूँ! 

585
00:50:27,100 --> 00:50:31,776 
मेरा विरोध मत करो, एग्रीपिना! मेरा विरोध मत करो! 

586
00:50:32,700 --> 00:50:37,899 
कौन विरोध कर रहा है? आपकी नदी आपका इंतजार कर रही है.

587
00:50:37,980 --> 00:50:42,610 
तुम्हें उखाड़ फेंकने के लिए तैयार... हमने 20 साल बर्बाद कर दिए। 

588
00:50:42,700 --> 00:50:49,538 
- अब कोई बेकार शब्द नहीं। इसे जल्दी करो, सेनेका। 
- यह खूबसूरत होगा, लेकिन अब देर हो चुकी है। 

589
00:50:49,620 --> 00:50:53,499 
आप क्या कह रहे हैं? 
प्यार के लिए कभी देर नहीं होती. 

590
00:50:53,580 --> 00:50:58,017 
लगभग 4 बज चुके हैं, मैं अब और नहीं रुक सकता! 

591
00:50:58,100 --> 00:51:02,013 
- फिर लेट जाओ. 
- प्रत्येक मनुष्य की ऊर्जा की सीमाएँ होती हैं। 

592
00:51:02,100 --> 00:51:06,810 
आपका जुनून पूरी तरह धुआं है और आग नहीं है। 
यह सब, केवल शब्द। 

593
00:51:06,900 --> 00:51:09,175 
हाँ, मेरे प्रिय, शब्द. यह सही है। शब्द। 

594
00:51:09,260 --> 00:51:14,459 
अगर पोपिया तुमसे शादी करती है तो मुझे उसके लिए खेद है। 
उस सफ़ेद दाढ़ी के पीछे कोई आदमी नहीं है!

595
00:51:14,540 --> 00:51:19,455 
- अतिशयोक्ति मत करो, एग्रीपिना! 
- नपुंसक! 

596
00:51:22,060 --> 00:51:24,813 
मैं नपुंसक हूं? 

597
00:51:25,580 --> 00:51:27,536 
आपको अपनी बहन लिविला से पूछना चाहिए। 

598
00:51:29,900 --> 00:51:33,256 
वह हमेशा इस परिवार को नींबू पानी परोसती है। 

599
00:51:34,540 --> 00:51:38,852 
- क्या सब कुछ व्यवस्थित हो गया है? 
- यह किया जाता है। 

600
00:51:38,940 --> 00:51:42,694 
- क्या आप सोने नहीं जा रहे हैं? 
- बाद में। मुझे पहले इन पेपरों का अध्ययन करना होगा। 

601
00:51:42,780 --> 00:51:47,695
- इसमें केवल एक या दो घंटे लगेंगे। 
- शायद अधिक. - मैं पूरी रात जाग सकता हूं। 

602
00:51:49,940 --> 00:51:53,012 
(नीरो हंसता है) 

603
00:51:53,100 --> 00:51:55,455 
इसे रोकें! 

604
00:51:55,540 --> 00:51:58,100 
पोपिया, मेरे पैर में गुदगुदी करना बंद करो! 

605
00:52:00,620 --> 00:52:04,499 
- इसे रोकें, पोपिया! 
- तुम्हें कौन गुदगुदी कर रहा है? मैं अपने बालों में कंघी कर रहा हूं.

606
00:52:04,580 --> 00:52:08,414
क्या? लेकिन मेरे पैर में कुछ गुदगुदी हो रही है। 

607
00:52:08,500 --> 00:52:12,652 
यह साँप है! जिसे मैंने माँ के बिस्तर पर रख दिया! 

608
00:52:12,740 --> 00:52:17,450 
- इसे मार डालो, पोपिया! 
- यहाँ शांति से सोना असंभव है! 

609
00:52:17,540 --> 00:52:21,499 
- मुझे यकीन है कि यह तुम्हारी मां थी जिसने इसे वहां रखा था। 
- मुझे यकीन है। - तुम दोनों इसका आदान-प्रदान करते रहो। 

610
00:52:21,580 --> 00:52:25,493 
अगर तुम मुझसे शादी करना चाहते हो तो तुम्हें सीखना होगा 
वाइपर और ज़हर के साथ रहना...

611
00:52:25,580 --> 00:52:32,338 
(डरा हुआ) 

612
00:52:32,420 --> 00:52:36,857 
- यहाँ क्या हो रहा है? 
- सीज़र! 

613
00:52:36,940 --> 00:52:41,013 
इतने शोर में कोई कैसे सो सकता है? 
आप क्या चाहते हैं? 

614
00:52:41,100 --> 00:52:44,979 
- हमें एक कमरे में सांप मिला है।
- मैंने इसे मार डाला है। 

615
00:52:45,300 --> 00:52:50,135 
- यह टिवोली वाला है। - क्या? 
- चला गया, और मेरी माँ को जगाओ। 

616
00:52:50,220 --> 00:52:52,939 
जाना! जल्दी से! 

617
00:52:54,540 --> 00:52:56,371 
लेकिन मेरी मां के पास तीन सांप थे... 

618
00:52:56,460 --> 00:52:59,532 
टिवोली वाला, पोपिया मारा गया... 

619
00:52:59,620 --> 00:53:04,740 
और तीसरा, सींग वाला। 
उन सबमें सबसे घातक! 

620
00:53:04,820 --> 00:53:08,369 
सींग वाला सांप अभी भी खुला है! 

621
00:53:25,860 --> 00:53:30,456 
- टैसिटस! - आप क्या चाहते हैं? 
- क्या तुम मुझे सोते समय गुदगुदी कर रहे हो? 

622
00:53:30,540 --> 00:53:35,819 
- कौन, मैं? - हाँ, तुमने मेरी दाढ़ी को छुआ। 
- मुझे? आप अपने दिमाग से बाहर हैं! 

623
00:53:35,900 --> 00:53:39,609 
टेसोरुशियस, क्या तुम्हें साँप की गंध आ रही है?

624
00:53:39,700 --> 00:53:42,453 
सीनेटर, नागरिक, मित्र... 

625
00:53:42,540 --> 00:53:46,613 
...नीरो की माँ, बुद्धिमान, 
और अच्छी एग्रीपिना मर चुकी है। 

626
00:53:46,700 --> 00:53:51,410 
मैं उसके लिए रोता नहीं हूं दोस्तों, मैं उससे ईर्ष्या करता हूं। 

627
00:53:51,500 --> 00:53:55,493 
मृत्यु में वह पूर्णता तक पहुंच गई है... 

628
00:53:55,580 --> 00:54:00,495 
...जिसे हम जीवित रहते हुए व्यर्थ ही खोजते हैं... 

629
00:54:05,860 --> 00:54:11,253 
- मास्टर, यह क्या है? 
- कुछ नहीं। मैंने कुछ असंभव देखा. 

630
00:54:11,340 --> 00:54:16,016 
मुझे नहीं पता था कि सगाई का मतलब मेरे बिस्तर में सांप हैं। 

631
00:54:16,100 --> 00:54:20,855 
- आपको इसकी आदत डालनी होगी. 
- मुझे उस व्यापारी से शादी कर लेनी चाहिए थी। 

632
00:54:24,700 --> 00:54:26,930 
क्या तुम मुझे क्रोधित करना चाहते हो? 

633
00:54:27,020 --> 00:54:28,772 
(जिंगल)

634
00:54:28,860 --> 00:54:32,819 
-सांप आसपास हैं और तुम खेल रहे हो? 
- मेरे नवीनतम आविष्कार को देखो. 

635
00:54:32,900 --> 00:54:37,178 
शाही प्रतिभा के योग्य! 

636
00:54:37,260 --> 00:54:41,811 
अगर कोई सांप गुजर जाए तो वह हिल जाएगा। 

637
00:54:41,900 --> 00:54:46,018 
घंटियाँ बजेंगी. 

638
00:54:46,100 --> 00:54:47,055 
और फिर मैंने इसे इस छड़ी से मारा! 

639
00:55:09,380 --> 00:55:11,336 
(रोता है) 

640
00:55:15,100 --> 00:55:21,209 
बृहस्पति, बुध और शनि! 
क्या हुआ? 

641
00:55:23,900 --> 00:55:28,974 
छत ढह गई है. एक प्रलय! 

642
00:55:29,060 --> 00:55:32,450 
अरे नहीं, एग्रीपिना मर चुकी है! 

643
00:55:32,900 --> 00:55:34,856 
नहीं! 

644
00:55:58,780 --> 00:56:00,736 
एग्रीपिना जीवित है! 

645
00:56:01,540 --> 00:56:03,496 
वह रहती है. 

646
00:56:04,180 --> 00:56:09,891 
- हाँ! हाँ! - वह है। - वह जिंदा है! 

647
00:56:10,820 --> 00:56:12,776 
नीरो! नीरो! 

648
00:56:13,580 --> 00:56:20,133 
- वहाँ! पोंछा! - लेकिन यह कौन है? 
- इससे घंटियाँ बज उठीं!

649
00:56:20,580 --> 00:56:23,697 
अनिसेटो, तुम साँप होने का नाटक क्यों कर रहे हो! 

650
00:56:23,780 --> 00:56:28,934 
क्रेपेरियस मर चुका है, लेकिन तुम्हारी माँ जीवित है। 

651
00:56:29,020 --> 00:56:34,936 
- तुम बेवकूफ! मुझे भागना होगा. 
- नहीं, जर्मन हर जगह हैं। 

652
00:56:37,340 --> 00:56:39,296 
सम्राट कहाँ है? 

653
00:56:40,340 --> 00:56:44,379 
- सुप्रभात, ऑगस्टा। 
- उस महिला का कमरा कहां है? 

654
00:56:44,460 --> 00:56:47,896 
पोपिया? वह दाहिनी ओर तीसरे कमरे में है। 

655
00:56:47,980 --> 00:56:51,575 
- क्या आपके लोगों ने विला को घेर लिया है। 
- जवोहल! 

656
00:56:51,660 --> 00:56:55,892 
- अनिसेटो, पोपिया को ले जाओ। - आना। 
- नहीं। - अभी छोड़ो। - नहीं. 

657
00:56:55,980 --> 00:57:00,371 
- तुमने सुना नहीं, माँ आ रही हैं! 
- यह मेरा बिस्तर है, मैं नहीं जा रहा।

658
00:57:00,460 --> 00:57:02,416 
यहाँ वह आती है! 

659
00:57:07,780 --> 00:57:12,376 
- ऑगस्टा, आपको बताना चाहूंगी... 
- नीरो! नीरो! 

660
00:57:12,460 --> 00:57:15,020 
- हाँ माँ? 
- तुम बाहर जाओ! 

661
00:57:15,900 --> 00:57:17,856 
मई सो गयी थी। 

662
00:57:19,140 --> 00:57:24,578 
ओह, माँ! आप यहाँ क्या लेकर आये हो? 
अब तुम चले जाओ, चले जाओ! 

663
00:57:24,660 --> 00:57:28,778 
बहुत अच्छा, लेकिन आप इससे बच नहीं पाएंगे। 

664
00:57:29,140 --> 00:57:33,292 
ओह, तुम कितनी सुंदर लग रही हो, माँ। 
आप आज सुबह बहुत जल्दी उठ गए। 

665
00:57:33,380 --> 00:57:37,658 
मैं लगभग हमेशा के लिए उस बिस्तर पर पड़ा रहा। 
छत मेरे बिस्तर पर गिर गई है. 

666
00:57:37,740 --> 00:57:42,894 
- छत! तुम मर सकते थे. 
- इसके बजाय, केवल क्रेपेरियस मारा गया।

667
00:57:42,980 --> 00:57:46,450 
ऐसा सामान्य अंत केवल मनुष्यों का ही होता है। 

668
00:57:46,540 --> 00:57:51,375 
- और फिर आप अमर हैं? 
- इतिहास ही बताएगा. 

669
00:57:51,460 --> 00:57:59,253 
उदाहरण के लिए यह अजीब पेय. 
क्या आपने पहले कभी ऐसा देखा है? 

670
00:57:59,340 --> 00:58:03,492 
- मुझे नहीं। यह क्या है? 
- ज़हर। - इसे दूर ले जाएँ! 

671
00:58:03,580 --> 00:58:08,529 
- क्या आप चाहेंगे कि मैं इसके प्रभाव का परीक्षण करूँ? 
- हाँ। 

672
00:58:09,380 --> 00:58:11,336 
हां हां। 

673
00:58:11,940 --> 00:58:16,889 
अरे नहीं! माँ, मत करो! ओह माँ, आपने ऐसा क्यों किया? 

674
00:58:19,700 --> 00:58:21,656 
ओह, माँ... 

675
00:58:24,060 --> 00:58:27,257 
माँ, क्या तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता? 

676
00:58:29,140 --> 00:58:32,416 
- तुम ठीक हो? - हाँ। - हाँ? 

677
00:58:33,460 --> 00:58:36,452 
यह मेरे लिए एक अच्छी ताज़गी की तरह है। 

678
00:58:36,580 --> 00:58:39,697 
माँ, तुम्हें सचमुच यह पसंद है?

679
00:58:39,780 --> 00:58:44,934 
मैं हर सुबह नाश्ते के साथ जहर लेता हूं। 

680
00:58:45,020 --> 00:58:48,092 
नहीं तो तुम बहुत पहले ही अनाथ हो गये होते। 

681
00:58:48,180 --> 00:58:51,968 
याद रखें कि मैं अब आपसे क्या कहता हूं: 

682
00:58:52,060 --> 00:58:57,692 
अगर किसी दिन मुझे साँप काट ले, 
यह साँप का अंत होगा। 

683
00:58:59,780 --> 00:59:01,736 
ओह, यह तो अच्छा है, माँ। 

684
00:59:02,540 --> 00:59:08,615 
तुम्हें लगता है मैं मजाक कर रहा हूँ? आप इसे आज़माएं. 
एक बूंद तुम्हें मार डालेगी. इसे पीयो। 

685
00:59:08,700 --> 00:59:12,534 
- तुम पागल हो? मैं मरने के लिए बहुत छोटा हूँ। 
- जो मैं तुमसे कहता हूँ वह करो! 

686
00:59:12,620 --> 00:59:18,411 
- कोई मां नहीं! मैं मरना नहीं चाहता. 
- आप नहीं चाहते, है ना? 

687
00:59:18,500 --> 00:59:24,450 
यह पोपिया है जिसे मरना चाहिए, वह और
सभी परजीवी जो आपको घेरे हुए हैं। 

688
00:59:24,540 --> 00:59:27,100 
इस छत के नीचे बहुत सारे षड्यंत्रकारी हैं। 

689
00:59:28,980 --> 00:59:30,936 
कौन साज़िश रच रहा है? 

690
00:59:31,020 --> 00:59:35,650 
कौन षडयंत्र रचता है? मेरे घर में कौन षडयंत्र रचता है? 

691
00:59:35,740 --> 00:59:38,652 
कौन षडयंत्र रचता है? बताओ साजिश कौन कर रहा है? 

692
00:59:38,740 --> 00:59:42,016 
- पहला, जिस पर आपका पूरा भरोसा हो। 
- कौन है भाई? 

693
00:59:42,100 --> 00:59:46,298 
- यह सेनेका का एक पत्र है जो मैंने लिखा है 
कल रोका गया. - आप? - हाँ। 

694
00:59:46,380 --> 00:59:51,454 
- आपने इसे इंटरसेप्ट किया? - हाँ। 
- मुझे देखने दो, यह क्या कहता है? 

695
00:59:52,220 --> 00:59:58,568 
"प्रिय ल्यूसिलस, आप मुझसे पूछें 
नीरो की आवाज के बारे में. 

696
01:00:01,540 --> 01:00:07,172 
यहां हर कोई यही सोचता है
नीरो की आवाज़ औसत दर्जे की है।" 

697
01:00:08,020 --> 01:00:12,013 
मैं उन सबको जला दूँगा! वहशी! 

698
01:00:12,100 --> 01:00:13,818 
सेनेका को छोड़कर. 

699
01:00:13,900 --> 01:00:15,856 
जारी रखें. 

700
01:00:15,940 --> 01:00:20,331 
"जहां तक मेरी बात है, आधिकारिक तौर पर, मैं कहता हूं 
कि नीरो की आवाज़ शानदार है।"

701
01:00:21,020 --> 01:00:24,695
उदात्त. उन्होंने कहा, उदात्त. 

702
01:00:24,780 --> 01:00:31,015 
- जारी रखें. - माँ, उसने कहा उत्कृष्ट। 
- आगे पढ़ें. - पत्र कहता है उदात्त. 

703
01:00:31,100 --> 01:00:37,699 
"लेकिन अगर आप मुझसे पूछें, ल्यूसिलस, मैं 
कहो कि नीरो कुत्ते की तरह गाता है।" 

704
01:00:45,220 --> 01:00:52,251 
शेरों को सुरक्षित रखें. वे करेंगे 
सभी मेहमानों को खाना पड़ेगा. 

705
01:00:52,340 --> 01:00:57,016 
मुकदमा शुरू होने दीजिए! 

706
01:01:04,420 --> 01:01:06,376 
अचतुंग! 

707
01:01:07,980 --> 01:01:12,929 
सम्राट, नीरो, पिता और भूमि के रक्षक...

708
01:01:13,020 --> 01:01:16,615 
...मुझे मुकदमा खोलने का निर्देश दिया है। 

709
01:01:16,700 --> 01:01:23,014 
इस विला में सभी मेहमान 
साजिश के दोषी हैं... 

710
01:01:23,100 --> 01:01:27,651 
...स्वयं सम्राट के विरुद्ध 
और उसकी मां ऑगस्टा के खिलाफ. 

711
01:01:27,740 --> 01:01:32,052 
असाधारण शक्तियों के आधार पर 
जो सम्राट को प्रदान किया गया है... 

712
01:01:32,140 --> 01:01:38,932 
...वह सभी का न्याय और निंदा करेगा 
निष्पक्ष और ईमानदार निर्णय के साथ आरोप लगाया। 

713
01:01:45,180 --> 01:01:49,173 
- तुम मेरे सामने घुटने क्यों नहीं टेकते? 
- लेकिन मुझे ऊपर कौन खींचेगा? - बिल्कुल। 

714
01:01:49,260 --> 01:01:52,650 
- आप कौन हैं? - उगुलिला. 
- मुझे वह याद है। मेरे पास विचार है।

715
01:01:52,740 --> 01:01:55,857 
मेरे प्यारे दोस्तों, अगर यह आपको अच्छा लगता है... 

716
01:01:55,940 --> 01:02:00,889 
... मैं इसे ऐसा बनाऊंगा कि आप में से कोई भी नहीं 
मुझे फिर कभी गाना सुनना पड़ेगा। 

717
01:02:01,260 --> 01:02:07,529 
- लेकिन हम सभी आपकी प्रशंसा करते हैं। 
- आप घास के मैदान की तरह गाते हैं! 

718
01:02:07,620 --> 01:02:13,570 
एक लार्क! आइए मैं आपको दिखाता हूं कैसे 
लार्क अपनी चोंच तेज़ करता है। 

719
01:02:17,780 --> 01:02:19,736 
अपने हाथ फैलाओ! 

720
01:02:19,860 --> 01:02:21,816 
मैं तुम सबको मार डालूँगा! 

721
01:02:22,740 --> 01:02:26,574 
- दया! हम पर दया करो. दयालु बनो! 
- क्या? 

722
01:02:26,660 --> 01:02:29,333 
दयालु बनो! दयालु बनो! 

723
01:02:29,420 --> 01:02:33,811 
- अनिसेटो, मैं इस पागल आदमी को नहीं समझता। 
- दया करो, सीज़र। 

724
01:02:33,900 --> 01:02:37,529 
- और यह कौन है? 
- पिसन, वास्तुकार पिसन।

725
01:02:37,620 --> 01:02:42,535 
- पिसन, पिसन... पिसन हम शेर को देते हैं। 
- नहीं! शेर नहीं! 

726
01:02:42,620 --> 01:02:46,329 
हाँ। मुझे अपने पैर देखने दो. 

727
01:02:46,420 --> 01:02:51,699 
- पतला-दुबला! बहुत पतला! शर्म नहीं आती। 
- नहीं... 

728
01:02:51,780 --> 01:02:55,136 
पैर बहुत पतले हैं! वहाँ है 
यहाँ शेरों के खाने के लिए कुछ भी नहीं है। 

729
01:02:55,220 --> 01:02:58,496 
- ऐसा कोई जानवर नहीं है जो उसे खा जाए। 
- धन्यवाद, ओह धन्यवाद. 

730
01:02:58,580 --> 01:03:02,812 
लेकिन जानवर नहीं तो उसे खाएगा कौन? 

731
01:03:02,900 --> 01:03:06,779 
- आप कैसे हैं? 
- मुझे? मैं नरभक्षी नहीं हूं, मैं नौसेना में हूं। 

732
01:03:06,860 --> 01:03:10,819 
आप जल्लाद हैं. बस एक खाओ 
थोड़ा सा और बाकी फेंक दो।

733
01:03:10,900 --> 01:03:14,495 
अब उसे रसोई में ले जाओ और बहस मत करो! 

734
01:03:14,580 --> 01:03:18,016 
हम निर्दोष हैं, सीज़र, हम पर विश्वास करो! 

735
01:03:18,100 --> 01:03:21,137 
उसे रोको, उसे मत छुओ। यह एक निष्पक्ष सुनवाई है. 

736
01:03:21,220 --> 01:03:24,690 
अनिसेटो, इस आदमी का शव वैसे ही निकाला जाना चाहिए जैसा वह है। 

737
01:03:24,780 --> 01:03:27,931 
उसके सिर में एक छेद करो और उसमें एक टॉर्च डाल दो। 

738
01:03:28,020 --> 01:03:31,854 
फिर उसे उसकी मां के पास ले जाओ. ऐसे रंग! 

739
01:03:31,940 --> 01:03:35,330 
- धन्यवाद, नीरो। 
- इसका जिक्र मत करो. 

740
01:03:35,820 --> 01:03:38,414 
(हताश रोना) 

741
01:03:38,500 --> 01:03:43,449 
- नीरो, मेरे प्रिय। 
- माँ, आपको देखकर कितना आनंद आया। 

742
01:03:45,140 --> 01:03:48,735 
शाबाश, प्रिये। मैं देख रहा हूं आपके पास है 
न्याय की तलवार उठा ली. 

743
01:03:48,820 --> 01:03:52,893 
हाँ, माँ, मैं महानता महसूस कर सकता हूँ
मेरे अंदर दादाजी की आत्मा. 

744
01:03:52,980 --> 01:03:56,893 
अच्छा ऐसा है। और पोपिया और सेनेका कहाँ हैं? 

745
01:03:56,980 --> 01:04:01,735 
वे तहखाने में हैं, उनकी प्रतीक्षा कर रहे हैं 
सर्वोच्च निर्णय. आह, पोपिया बुला रहा है। 

746
01:04:06,580 --> 01:04:08,252 
राक्षस! 

747
01:04:08,340 --> 01:04:13,414 
- अगर मुझे मरना ही है तो तुम्हें ऐसा करना ही होगा। 
- अपने आप को ढको, बेशर्म लड़की। 

748
01:04:13,500 --> 01:04:17,971 
- आप उसे भ्रष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं। 
- तुम मुझे भ्रष्ट करने की कोशिश मत करो! 

749
01:04:18,060 --> 01:04:21,097 
अचे से। हम पर क्या आरोप है? 

750
01:04:21,180 --> 01:04:26,971 
क्या हैं आरोप? 
उन्होंने ईसाई अनुष्ठानों में भाग लिया। 

751
01:04:28,060 --> 01:04:31,735 
लेकिन आप ही थे जो 
मुझे प्रलय में ले गया! 

752
01:04:32,660 --> 01:04:37,450 
मेरा इकलौता बेटा!
ईसाइयों के साथ, प्रलय में! 

753
01:04:37,540 --> 01:04:43,297 
बस एक बार... मैं उत्सुक था. मैंने खुद से पूछा: 
"वे कैसे हैं, ये प्रलय?" 

754
01:04:43,380 --> 01:04:48,135 
"सड़कों पर यातायात की भीड़ है"। 

755
01:04:48,220 --> 01:04:51,690 
"क्या हम ट्रैफिक जाम को हल करने के लिए उनका उपयोग कर सकते हैं?" 

756
01:04:51,780 --> 01:04:53,736 
क्या घोटाला है! 

757
01:04:55,580 --> 01:04:59,209 
ओह, ईसाइयों के बारे में चिंता मत करो। 
मैं उन्हें जानता हूं, वे मासूम किस्म के हैं। 

758
01:04:59,300 --> 01:05:03,737 
वे नरम आवाज़ वाले छोटे लोग हैं। 

759
01:05:03,820 --> 01:05:09,133 
आइए इसके बारे में और अधिक समय बर्बाद न करें। 
आप पोपिया के बारे में क्या करने जा रहे हैं? 

760
01:05:09,220 --> 01:05:12,417 
पोपिया... पोपिया... पोपिया...

761
01:05:12,500 --> 01:05:18,336 
यह मेरे पास है। यह एक कविता है, क्योंकि मैं कवि हूँ. 
हम पोपिया को तारपीया की चट्टान से फेंकते हैं। 

762
01:05:18,420 --> 01:05:23,414 
- नीरो, ऐसा मत करो। मुझे तुमसे प्यार है। नहीं! 
- दूर! 

763
01:05:23,500 --> 01:05:27,891 
और अब हम सेनेका आते हैं। सेनेका कहाँ है? 

764
01:05:27,980 --> 01:05:32,212 
कृपया उसके प्रति उदार रहें। 
वह हमेशा एक दोस्त रहे हैं. 

765
01:05:32,300 --> 01:05:36,657 
यदि आपको उसकी निंदा करनी है तो मैं नहीं देख सकता। 

766
01:05:38,540 --> 01:05:42,977 
- इस मुद्दे से बाहर निकलने के लिए बात करने का प्रयास करें। 
- रौस! बाहर! 

767
01:05:43,060 --> 01:05:46,655 
- मेरा बेटा आखिरकार सही रास्ते पर जा रहा है। 
- फांसी कब होगी? 

768
01:05:46,740 --> 01:05:50,779 
मेरे जाने के बाद. अन्यथा, सीनेट
मैं सोच सकता था कि मेरा इससे कुछ लेना-देना है। 

769
01:05:50,860 --> 01:05:54,011 
- जब छोड़ देते हैं? - तुरंत। - हाँ। 

770
01:05:55,380 --> 01:05:58,497 
- क्या यह आपका पत्र है? 
- जो कुछ भी मेरा है, तुम चाहो तो ले सकते हो। 

771
01:05:58,580 --> 01:06:01,697 
यह क्या कहता है? इसे पढ़ें, सेनेका। 

772
01:06:02,340 --> 01:06:06,891 
- "प्रिय ल्यूसिलस..." - प्रिय ल्यूसिलस... 
- प्रिय ल्यूसिलस... - इसे पढ़ें! 

773
01:06:06,980 --> 01:06:10,097 
"प्रिय ल्यूसिलस, आप नीरो की आवाज़ के बारे में पूछें।" 

774
01:06:10,180 --> 01:06:14,253 
"विला के सभी मेहमान सोचते हैं, 
कि नीरो की आवाज़ केवल औसत दर्जे की है।" 

775
01:06:14,980 --> 01:06:20,452 
- यह सच नहीं है। - यही तो आपने कहा था. 
"औसत दर्जे का"। भले ही आप हमेशा तालियां बजाते हों.

776
01:06:20,540 --> 01:06:21,768 
जारी रखना! 

777
01:06:21,860 --> 01:06:26,138 
"जहां तक मेरी बात है, मैं आधिकारिक तौर पर घोषणा करता हूं 
कि नीरो की आवाज़ शानदार है।" 

778
01:06:26,500 --> 01:06:28,456 
उसके लिए बहुत कुछ... 

779
01:06:29,540 --> 01:06:35,376 
- तुम यहाँ आओ, सेनेका, यह अंत नहीं है। 
पढ़ना! - अंत? - हाँ। 

780
01:06:35,460 --> 01:06:39,817 
लेकिन आपसे, प्रिय ल्यूसिलस, मैं कहता हूं 
वह नीरो गाता है...जैसे... 

781
01:06:39,900 --> 01:06:42,858 
इसे स्पष्ट रूप से पढ़ें, सेनेका। जैसे गाता है? 

782
01:06:42,940 --> 01:06:46,899 
- गाता है... जैसे... कोई भगवान। 
- भगवान की तरह? - एक भगवान. 

783
01:06:46,980 --> 01:06:49,016 
- यह क्या कहता है? - भगवान की तरह. 

784
01:06:49,100 --> 01:06:53,298 
सेनेका, मेरे धैर्य का दुरुपयोग मत करो, स्पष्ट पढ़ो। 
नीरो... 

785
01:06:53,380 --> 01:06:56,053 
यह कहता है, कुत्ते की तरह गाता है। 

786
01:06:56,460 --> 01:07:01,056 
- आप कबूल करते हैं?
- हाँ, मैं स्वीकार करता हूँ कि यह कहता है "कुत्ते की तरह"। इसलिए? 

787
01:07:01,140 --> 01:07:05,452 
- "इसलिए?"! 
- क्या यह कहना बुरा है कि नीरो कुत्ते की तरह गाता है? 

788
01:07:05,540 --> 01:07:10,011 
आपने बादशाह को कुत्ता कहा है! 
आपको लेस-मैजेस्टे के लिए मौत की सजा दी जाती है। 

789
01:07:15,940 --> 01:07:22,573 
- नीरो, क्या आप इसे आपत्तिजनक मानते हैं? 
- आपने मुझे कुत्ता कहा है. 

790
01:07:22,660 --> 01:07:28,337 
हाँ, मैंने "कुत्ता" शब्द का प्रयोग किया है। 
लेकिन "कुत्ता" शब्द का क्या अर्थ है? 

791
01:07:28,420 --> 01:07:30,376 
इसका क्या मतलब हुआ? इसका मतलब कुत्ता है. 

792
01:07:30,460 --> 01:07:37,457 
"कुत्ता" शब्द के एक से अधिक अर्थ हैं। 
यह अस्पष्ट, अस्पष्ट, यहां तक ​​कि रहस्यमय भी है। 

793
01:07:39,220 --> 01:07:44,089 
बहुत अजीब, हमारी जैसी स्पष्ट भाषा में...

794
01:07:44,180 --> 01:07:47,013 
आप किस पर हंस रहे हो? यह गंभीर है. 

795
01:07:47,100 --> 01:07:51,855 
आप देखिए, दोस्तों, हर कोई ऐसा नहीं करता है 
अपने आप में एक कुत्ते की तरह. 

796
01:07:51,940 --> 01:07:55,774 
- और क्या कुत्ते खूबसूरती से भौंकते हैं? 
- निश्चित रूप से। 

797
01:07:55,860 --> 01:07:59,978 
(कुत्ते की आवाज़) 

798
01:08:00,060 --> 01:08:03,655 
चिल्लाना... 

799
01:08:03,740 --> 01:08:06,095 
इस मामले में, आपके गाने, सीज़र। 

800
01:08:06,180 --> 01:08:11,379 
लेकिन सोचो कितना अद्भुत है, एक कुत्ता जो गाता है! 
कमाल हो गया! 

801
01:08:11,460 --> 01:08:17,933
- तो आप यह कहने पर अड़े हैं कि मैं कुत्ता हूं! 
- नहीं, मैं जिद नहीं करता। 

802
01:08:18,020 --> 01:08:23,048 
- लेकिन आपने इसे यहां लिखा है। 
- नहीं! मित्रो, मेरे साक्षी बनो। 

803
01:08:23,140 --> 01:08:29,010 
ल्यूसिलस, यदि आप मुझसे पूछें, 
मैं कहूंगा कि वह भगवान की तरह गाता है।

804
01:08:29,100 --> 01:08:33,890 
लेकिन उसने मुझसे कभी नहीं पूछा, 
इसलिए मैंने ऐसा कभी नहीं कहा. 

805
01:08:33,980 --> 01:08:38,690 
नहीं, नहीं, नहीं। एक मिनट रुको, सेनेका। 

806
01:08:38,780 --> 01:08:44,457 
आप पहले ही लिख चुके हैं कि मैं कुत्ते की तरह गाता हूँ। 

807
01:08:44,540 --> 01:08:48,613 
- भगवान की तरह. - यह कहता है "कुत्ता"। - "ईश्वर"। 
- नहीं, "कुत्ता"। - यहाँ "भगवान" लिखा है! 

808
01:08:50,300 --> 01:08:53,212 
- यह कहता है "कुत्ता"। 
- आपने उसमें विश्वास किया? 

809
01:08:55,100 --> 01:08:57,091 
जब मैं आदेश दूं तो आपको अधिक सावधान रहना चाहिए! 

810
01:08:57,180 --> 01:09:01,458 
आपने "भगवान्" को उल्टा लिख ​​दिया है! 
आपने मुझे लगभग मौत के मुँह में भेज दिया है! 

811
01:09:02,460 --> 01:09:07,011 
- आपने वह लिखा? मैं तुम्हारे हाथ काट डालूँगा! 
- नहीं, दयालु बनो, प्रिय नीरो। 

812
01:09:07,100 --> 01:09:10,490 
इस यूनानी बेवकूफ से उसके उपकरण मत लूटो...

813
01:09:10,580 --> 01:09:14,334 
उसके अस्तित्व का एकमात्र साधन... मूर्ख... 

814
01:09:14,420 --> 01:09:16,376 
उसका सिर खाली है... वह निर्दोष है! 

815
01:09:19,220 --> 01:09:21,415 
- आप देखिए, नीरो... - सेनेका। 

816
01:09:21,500 --> 01:09:26,255 
हम ख़त "भगवान" के नाम लिखते हैं... 
और फिर सब कुछ सुलझ गया। 

817
01:09:26,340 --> 01:09:30,015 
यह बहुत सरल लगता है! आप क्या कर रहे हो? 
आपने सबूत नष्ट कर दिये! 

818
01:09:30,100 --> 01:09:33,012 
मुझे मौत की सजा देने के लिए आपको सबूत की जरूरत नहीं है। 

819
01:09:33,100 --> 01:09:39,699 
- मैं और मेरे दोस्त आपके लिए मरने को तैयार हैं। 
- नहीं! 

820
01:09:39,780 --> 01:09:42,010 
वे बिल्कुल भी तैयार नहीं हैं! 

821
01:09:42,660 --> 01:09:47,859 
हाँ, नीरो, जब हम सब मर जायेंगे, 
अपनी माँ के मार्गदर्शन से...

822
01:09:47,940 --> 01:09:50,329 
...तुम एक महान सेनापति बनोगे। 

823
01:09:50,420 --> 01:09:54,732 
मैं तुम्हें अपने सामने पहले से ही देख सकता हूँ, 
जर्मनिकस का कवच पहने हुए... 

824
01:09:54,820 --> 01:09:58,495 
मैं तुम्हें एक महान सेना के मुखिया के रूप में देखता हूँ... 

825
01:09:58,580 --> 01:10:01,094 
...जमे हुए उत्तर पर सवारी... 

826
01:10:01,180 --> 01:10:06,812 
...बर्बर लोगों से मौत तक लड़ने के लिए तैयार। 

827
01:10:06,900 --> 01:10:13,169 
सभी कठिनाइयों के प्रति उदासीन, 
अपनी तलवार से बर्फ तोड़ना... 

828
01:10:13,260 --> 01:10:18,175 
भयानक बर्फ़ीले तूफ़ानों के बीच मार्च करते हुए! 

829
01:10:18,260 --> 01:10:23,459 
वहशी अंग्रेज़ों से नहीं डरता। 

830
01:10:25,860 --> 01:10:30,729 
जोव द्वारा! सेगिमेरस! 

831
01:10:33,620 --> 01:10:38,250 
सेगिमेरस! रुकना। 

832
01:10:38,500 --> 01:10:43,449 
यही तुम्हारी नियति है, नीरो। मैं कहा है।

833
01:10:46,300 --> 01:10:50,771 
- क्या? - हम ठंड से नहीं डरते, नीरो। 

834
01:10:50,860 --> 01:10:54,375 
हम बर्फीले उत्तर में तुम्हारे साथ मरेंगे। 

835
01:10:54,460 --> 01:11:01,571 
हम बर्फीले उत्तर में तुम्हारे साथ मरेंगे। 

836
01:11:01,660 --> 01:11:05,972 
लेकिन क्या तुम पागल हो? क्या यहाँ पर्याप्त गर्मी नहीं है? 

837
01:11:08,260 --> 01:11:10,216 
क्या वे पागल हैं? 

838
01:11:11,340 --> 01:11:14,776 
(खाँसी) 

839
01:11:15,740 --> 01:11:20,860 
मैंने अपने जीवन में कभी इतनी ठंड महसूस नहीं की। 
तुमने तो मुझे सर्दी ही लगा दी! 

840
01:11:32,620 --> 01:11:35,851 
अनिसेटो, क्या वह मेरी माँ का कूड़ा नहीं है? 

841
01:11:35,940 --> 01:11:39,410 
हाँ, वह एंजियो जा रही है। 
वह फाँसी होते देखना नहीं चाहती। 

842
01:11:39,500 --> 01:11:44,449 
- क्या फाँसी? 
- सेनेका, पोपिया, मेहमान। शेर तैयार हैं.

843
01:11:45,300 --> 01:11:47,689 
मूर्ख! उन्हें तुरंत मुक्त करो. 

844
01:11:47,780 --> 01:11:52,217 
क्या आप चाहते हैं कि मैं उत्तर में जम कर मर जाऊं? 

845
01:11:52,300 --> 01:11:54,256 
अब जाओ. 

846
01:11:59,580 --> 01:12:03,095 
अनिसेटो, आप कैसे चाहेंगे? 
मेरी माँ के जहाज की कमान? 

847
01:12:03,180 --> 01:12:06,331 
हाँ, सीज़र. मैं एक नौसेना अधिकारी हूं. 

848
01:12:06,420 --> 01:12:11,892 
- वह क्या है? -नौसेना का एक अधिकारी. 
- हाँ? - हाँ। 

849
01:12:12,980 --> 01:12:14,936 
आपको पसंद आएगा? 

850
01:12:17,740 --> 01:12:20,732 
इस बार वह सचमुच सीधे जा रहा है। 

851
01:12:20,820 --> 01:12:25,052 
माँ तो हमेशा माँ ही होती है. 
एक गुलाम के लिए भी और एक बादशाह के लिए भी. 

852
01:12:25,140 --> 01:12:26,493 
(पीटना) 

853
01:12:26,580 --> 01:12:30,778 
- नीचे वह कौन सा शोर है? 
- वे होल्ड की मरम्मत कर रहे हैं। 

854
01:12:30,860 --> 01:12:33,294 
उन्होंने कहा कि इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

855
01:12:36,900 --> 01:12:41,178 
अच्छा काम। यह काम इनाम का हकदार है. 

856
01:12:41,260 --> 01:12:46,414 
- धन्यवाद! - सीज़र बहुत उदार है. 
- अब जाओ! 

857
01:12:46,500 --> 01:12:49,856 
अनिसेटो! अनिसेटो, देखो, तुम क्या सोचते हो? 

858
01:12:49,940 --> 01:12:54,092 
- यह क्या है? - यह क्या है? - यह क्या है? 
- एक फव्वारा? - नहीं, एक नल। 

859
01:12:54,180 --> 01:12:59,618 
इसे खींचो, और जहाज दो घंटे में डूब जाएगा। 

860
01:12:59,700 --> 01:13:02,692 
- लेकिन मैं जहाज पर हूं। 
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मेरी माँ के बारे में सोचो. 

861
01:13:02,780 --> 01:13:07,934 
- वह डूब सकती है। - सकना? 
- अगर जहाज डूबेगा तो वह भी डूबेगी। 

862
01:13:08,020 --> 01:13:11,569 
- अनिसेटो, लगता है आप समझ नहीं रहे हैं। 
- लेकिन क्यों? 

863
01:13:11,660 --> 01:13:16,336 
- मेरी माँ को डूबना होगा! - और मुझे?

864
01:13:16,420 --> 01:13:19,332 
- लेकिन तुम कौन हो? 
-जहाज का कप्तान. 

865
01:13:19,420 --> 01:13:22,617 
कप्तान अपने जहाज के साथ नीचे जायेगा. 

866
01:13:22,700 --> 01:13:27,979 
-क्यों, तुम्हें तैरना नहीं आता? 
- नहीं - और यह हमारी नौसेना है! शर्म करो! 

867
01:13:28,060 --> 01:13:30,255 
अनिसेटो, मेरा समय बर्बाद मत करो। 

868
01:13:30,340 --> 01:13:35,539 
जब मेरी माँ सो जाती है, 
आप लीवर खींचते हैं और... 

869
01:13:36,580 --> 01:13:39,856 
- और मैं? - तुम मर जाओगे! 

870
01:13:39,940 --> 01:13:45,651 
अच्छी नींद लो माँ. सुरक्षित यात्रा घर! 

871
01:13:45,740 --> 01:13:50,052 
अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा, हम 
युद्ध के लिए तैयार हो जायेंगे. 

872
01:13:50,140 --> 01:13:53,576 
हाँ माँ, हम युद्ध करेंगे। 

873
01:13:54,540 --> 01:14:00,251 
- अलविदा, माँ। - आपका मतलब अलविदा है। 
- अलविदा, माँ।

874
01:14:01,460 --> 01:14:07,569 
हर कोई चप्पुओं पर. लंगर उठाओ. 
आख़िरकार, मैं एक जहाज़ का कप्तान हूँ। 

875
01:14:07,660 --> 01:14:09,935 
जल्दी से, वह चली जाती है! 

876
01:14:10,020 --> 01:14:15,936 
मैंने तुम पर कभी संदेह नहीं किया, सेनेका। मुझ पर विश्वास करो। 

877
01:14:16,020 --> 01:14:21,538 
यह मेरी माँ की गलती थी. अब ठीक है.  

878
01:14:21,620 --> 01:14:26,136 
- देखो, वे यहाँ हैं। 
- जल्द ही एनीसेटो वाल्व खोल देगा। 

879
01:14:26,220 --> 01:14:30,532 
- आप दूसरे लोगों में क्यों खुश होते हैं? 
दुर्भाग्य? -ओह, मैं कितना खुश होऊंगा। 

880
01:14:30,620 --> 01:14:34,215 
- माँ... - वह सदैव माँ ही होती है। 

881
01:14:34,300 --> 01:14:38,009 
- वह हमेशा से मां रही हैं। 
- आपने क्या किया? - तुमने यह किया? - हाँ। 

882
01:14:38,100 --> 01:14:42,571 
- इससे क्या होता है? - यह एक छेद है.
- एक छेद, जिस पर नल लगा हो? 

883
01:14:42,660 --> 01:14:46,096 
शेर के सिर के आकार में. 

884
01:14:46,420 --> 01:14:48,729 
आगे बढ़ो, अनिसेटो, यह करो! 

885
01:14:51,020 --> 01:14:52,976 
ये रहा। 

886
01:15:00,580 --> 01:15:03,492 
सीनेटर, नागरिक, मित्र... 

887
01:15:03,580 --> 01:15:08,210 
...नीरो की माँ, दयालु 
और कोमल एग्रीपिना की मृत्यु हो गई है। 

888
01:15:08,300 --> 01:15:12,213 
- मैं रोता नहीं दोस्तों... 
- इसके बजाय मैं उससे ईर्ष्या करता हूँ! 

889
01:15:12,300 --> 01:15:16,213 
- ऐसा तब लिखा गया था जब 
छत उसके ऊपर लगभग गिर गई थी। 

890
01:15:16,300 --> 01:15:18,689 
ठीक है, छत को भूल जाओ, इसके बजाय लिखो: 

891
01:15:18,780 --> 01:15:23,535 
...नेप्च्यून, ईर्ष्यालु भगवान, 
उसे कसकर गले लगा लिया है...

892
01:15:23,620 --> 01:15:27,010 
...नीचे समुद्र के गहरे क्षेत्र में।

893
01:15:27,100 --> 01:15:31,730 
- मदद करो, एग्रीपिना, मैं डूब रहा हूँ! 
- तुम्हें शर्म आनी चाहिए, अनिसेटो! 

894
01:15:31,820 --> 01:15:34,334 
एक सच्चा कप्तान अपने जहाज के साथ नीचे चला जाता है। 

895
01:15:34,500 --> 01:15:41,611 
यहां वे सेनाएं हैं जिन्हें मैं पसंद करता हूं। 
विश्व विजय के लिए आगे. 

896
01:15:46,740 --> 01:15:48,696 
(अश्रव्य) 

897
01:15:48,780 --> 01:16:43,939 
(संगीत) 

898
01:16:47,180 --> 01:16:51,378 
- हम इसे कहां ले जा रहे हैं? - संग्रहालय के लिए. 

899
01:16:51,460 --> 01:16:54,577 
- यह कौन है? - मुझे कैसे पता होना चाहिए? 

900
01:16:55,780 --> 01:17:00,012 
अलविदा दादा! वापस जाने का समय आ गया है.

901
01:17:01,500 --> 01:17:08,053
- मुझे लगा कि आपने एग्रीपिना का पक्ष लिया? 
- मैंने तब तक ऐसा किया, जब तक वह मर नहीं गई। 

902
01:17:08,140 --> 01:17:15,933 
- क्या वह सचमुच मर चुकी है? 
- हाँ, बहुत मरा हुआ। जहाज नीचे चला गया. 

903
01:17:29,740 --> 01:17:32,937 
(डरा हुआ) 

904
01:17:41,100 --> 01:17:43,056 
यूनानी...

905
01:17:44,180 --> 01:17:46,136 
सीरियाई... 

906
01:17:54,020 --> 01:17:57,774 
- आज्ञा लो. - डबल पर. 
- ध्यान! 

907
01:18:07,100 --> 01:18:10,410 
एक चुम्बन तुम्हारे लिए... एक तुम्हारे लिए... 
एक चुम्बन तुम्हारे लिए... और एक तुम्हारे लिए! 

908
01:18:12,380 --> 01:18:18,250 
- माँ! क्या आप प्रेत हो! 
- कोई भूत नहीं! तुम्हें गिरफ्तार करते है! 

909
01:18:22,580 --> 01:18:27,051 
- दरवाज़ा खोलो, बदमाश! 
- नहीं, तुम भूत हो... 

910
01:18:27,140 --> 01:18:30,052 
दरवाज़ा खोलो और तुम देखोगे कि मैं जीवित हूँ। 

911
01:18:30,140 --> 01:18:33,177 
मैं प्रेतवाधित हूँ! बृहस्पति, मुझे बचाओ! 

912
01:18:35,260 --> 01:18:41,176 
- सीज़र! 
- एक ईसाई बदमाश. अनिसेटो! 

913
01:18:43,100 --> 01:18:45,819 
- आप खुद को बचाने में कामयाब रहे? 
- हाँ, लेकिन तुम्हारी माँ ने भी ऐसा ही किया। 

914
01:18:45,900 --> 01:18:49,575 
मैंने उसे डुबाने की कोशिश की, लेकिन वह तैरकर दूर चली गई।'

915
01:18:49,660 --> 01:18:54,097 
- ये भूत नहीं, जिंदा है! 
- मेरा धैर्य ख़त्म हो रहा है। 

916
01:18:54,540 --> 01:18:57,293 
उस दरवाजे को तोड़ दो. एक मिनट रुकें... 

917
01:18:57,380 --> 01:19:01,612 
- उसे गिरफ्तार करो. उसने सम्राट को मारने की कोशिश की! 
- उन्हें गिरफ्तार करो. 

918
01:19:01,700 --> 01:19:03,656 
हम उन्हें गिरफ्तार करेंगे! 

919
01:19:08,500 --> 01:19:12,937 
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर हाथ उठाने की। उन्हें गिरफ्तार करो! 

920
01:19:13,020 --> 01:19:17,696 
तुम मेरी आज्ञा का पालन करोगे, करोगे 
राज्य द्वारा भुगतान किया गया! उसे पकड़ो! 

921
01:19:17,780 --> 01:19:21,489 
यदि तुम कर सकते हो तो मुझे मार डालो! 
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि एक सच्चा रोमन कैसे मरता है। 

922
01:19:21,580 --> 01:19:24,140 
लेकिन तुम मेरे साथ आओगे, सेनेका। 

923
01:19:24,220 --> 01:19:29,533 
- मेरे जर्मन मुझसे बदला लेंगे। 
क्या ऐसा नहीं है, सेगिमेरस? - हाँ।

924
01:19:29,620 --> 01:19:33,329 
एक क्षण भी, हम सब एक साथ नहीं मर सकते। 

925
01:19:33,420 --> 01:19:38,016 
- एग्रीपिना, आपके जर्मनों का आह्वान। 
- तुम डरते क्यों हो? 

926
01:19:38,100 --> 01:19:43,015 
मुझे! इसके विपरीत। 
हम सब बहुत स्वार्थी हैं. 

927
01:19:43,100 --> 01:19:49,050 
हम सिर्फ अपनी मौत के बारे में सोचते हैं... 
क्षमा करें... 

928
01:19:49,140 --> 01:19:54,772 
हम नीरो के बारे में नहीं सोचते, कौन सोचेगा 
बिलकुल अकेले रहो. -आप क्या प्रस्ताव रखते हैं? 

929
01:19:54,860 --> 01:19:58,614 
एक सौदा. हम नीरो को इस तरह नहीं छोड़ सकते। 

930
01:19:58,700 --> 01:20:04,616 
हम बात कर सकते हैं, और कोशिश भी कर सकते हैं 
हमारे मतभेद सुलझाओ. 

931
01:20:04,700 --> 01:20:09,376 
क्या आदमी है! क्यों, वह बात कर सकता था 
शेर के मुँह से उसका रास्ता। 

932
01:20:09,460 --> 01:20:12,020 
- क्या हो रहा है? - मौन।

933
01:20:12,620 --> 01:20:16,852 
- लेकिन आपने खुद को कैसे बचाया? 
- बोह... - क्या? - बोह... 

934
01:20:17,460 --> 01:20:22,693 
हमारे बीच विवाद स्पष्ट है. 
तुम युद्ध चाहते हो, मैं शांति चाहता हूँ। पोपिया? 

935
01:20:22,780 --> 01:20:27,058 
युद्ध हो या शांति, इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। 
मैं नीरो से शादी करना चाहता हूँ. मैंने काफी समय तक इंतजार किया है.  

936
01:20:27,140 --> 01:20:30,098 
बहुत अच्छा, मैं सहमत हूं। 
लेकिन तुम, बदले में मुझे क्या देते हो? 

937
01:20:30,180 --> 01:20:33,490 
मेरे लिए, जब तक मैं बाहर रह सकता हूँ 
खाइयों, आप जो भी पूछेंगे मैं सहमत हो जाऊंगा। 

938
01:20:33,580 --> 01:20:37,858 
मैं केवल एक ही चीज़ चाहता हूँ: नीरो को गाना नहीं चाहिए! 

939
01:20:38,580 --> 01:20:42,459 
- सच कहूं तो नीरो कुत्ते की तरह गाता है।
- क्या ऐसा कहना बुद्धिमानी है? 

940
01:20:42,540 --> 01:20:46,249 
क्यों नहीं, ये तो सब जानते हैं. 
रोम के सभी लोग भी ऐसा ही सोचते हैं। 

941
01:20:46,340 --> 01:20:51,937 
पूरे रोमन साम्राज्य में कोई नहीं 
उसकी आवाज़ फिर कभी सुनना चाहता हूँ. 

942
01:20:52,020 --> 01:20:59,051 
- हाँ, नीरो कुत्ते की तरह गाता है। एक कुत्ता. 
- हम सब सहमत हैं. 

943
01:20:59,140 --> 01:21:04,214 
लेकिन वे सभी एक ही राय रखते हैं! 
और यहां तक कि रोम के लोग भी सहमत हैं...

944
01:21:06,540 --> 01:21:10,613 
यह अब मेरे लिए स्पष्ट है. 
मुझे पता है क्या करना है. 

945
01:21:10,700 --> 01:21:15,649 
उनमें गायन की बिल्कुल भी प्रतिभा नहीं है। 

946
01:21:15,740 --> 01:21:21,895 
हमें कभी ऐसा नहीं करना पड़ेगा 
उनके गाने दोबारा सुनें. 

947
01:21:26,260 --> 01:21:29,935 
संगमरमर के तीन खंड. 
तो, मैं कुत्ते की तरह गाता हूँ?

948
01:21:30,020 --> 01:21:34,775 
अब आख़िरकार आप चुप हैं.

949
01:21:34,860 --> 01:21:36,816 
अच्छी बात भी है.

950
01:21:38,420 --> 01:21:43,448 
हाँ, मुझे पता है, तुमने मुझे वह सब बताया था
रोम के लोग सोचते हैं कि मैं कुत्ते की तरह गाता हूं।

951
01:21:43,540 --> 01:21:45,815 
रोम ने मुझे कुत्ता कहा।

952
01:21:47,580 --> 01:21:49,059 
अब रोम को देखो!

953
01:21:49,140 --> 01:21:54,260 
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैंने ऐसा क्यों किया?

954
01:21:54,340 --> 01:21:58,333 

इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!

955
01:21:58,540 --> 01:21:59,333 
स्पाइनी नॉर्मन द्वारा उपशीर्षक